ฉับ(chàp)
Ý nghĩa
1Thán từB1
phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)
Từ cảm thán mô phỏng một âm thanh sắc, bất thình lình như tiếng tách, tiếng chém hoặc tiếng chặt.
Ví dụ
พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]มีดmêetมีดmêetcon daoหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămแตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaadưa chuột; dưa leoฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2đột ngột; bất ngờ (văn chương)3một cách đột ngột; bất thình lình (văn chương)ฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2đột ngột; bất ngờ (văn chương)3một cách đột ngột; bất thình lình (văn chương)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขียงkĭiangเขียงkĭiang1cái thớt2phản lấy thịt/cá ở chợ [địa phương]3lượng từ: chiếc/cái (thớt)
Bố thái dưa chuột—phập, phập—trên thớt.
2Tính từB2
đột ngột; bất ngờ (văn chương)
Xảy ra rất nhanh chóng và không ngờ tới; đột ngột. Được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2đột ngột; bất ngờ (văn chương)3một cách đột ngột; bất thình lình (văn chương)เดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngเงียบงันngîiap nganเงียบงันngîiap nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[trong] chốc lát2chốc lát; một lát
Tin xấu ập đến bất ngờ; mọi người trong phòng im lặng trong giây lát.
3Trạng từB2
một cách đột ngột; bất thình lình (văn chương)
Một cách nhanh chóng, bất thình lình; đột ngột. Được sử dụng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2đột ngột; bất ngờ (văn chương)3một cách đột ngột; bất thình lình (văn chương)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)3đường đi; tuyến đườngกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Anh ấy đã thay đổi kế hoạch một cách đột ngột, thay đổi lộ trình về nhà ngay lập tức.