ฉับ

chàp

Ý nghĩa

1Thán từB1

phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)

Từ cảm thán mô phỏng một âm thanh sắc, bất thình lình như tiếng tách, tiếng chém hoặc tiếng chặt.

Ví dụ

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcมีดmîitมีดmîitcon daoหั่นhànหั่นhànthái lát; cắt [cái gì đó] thành miếng; bămแตงกวาdtɛɛng-gwaaแตงกวาdtɛɛng-gwaadưa chuột; dưa leoฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2nhanh; đột ngột; bất ngờ3nhanh chóng; đột ngột; bất thầnฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2nhanh; đột ngột; bất ngờ3nhanh chóng; đột ngột; bất thầnบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเขียงkǐiangเขียงkǐiang1cái thớt2loại từ: อัน3sạp bán thịt; quầy thịt
Bố thái dưa chuột—phập, phập—trên thớt.
Thêm 3 ví dụ
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmเล็มปลายlem bplaaiผมpŏmลูกค้าlûuk-káaก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกรรไกรgan-graiฉับchàpเบาๆbao bao
Thợ cắt tóc đã tỉa phần ngọn tóc, và khách hàng nghe thấy tiếng kéo 'tách' nhẹ nhàng.
พอporเขาkăoตัดเชือกdtàt chêuuakก็gâwมีmeeเสียงsĭiangฉับchàpดังdangชัดchátในnaiห้องhôngเงียบๆngîiap ngîiap
Ngay khi anh ấy cắt sợi dây, một tiếng 'phựt' rõ ràng vang lên trong căn phòng yên tĩnh.
คนครัวkon-kruuaฟันfanกระดูกgrà-dùukไก่gàiลงบนlong-bonเขียงkǐiangเสียงsǐiangมีดmîitกระทบgrà-tópดังdangฉับchàpชวนchuuanสะดุ้งsà-dûngทั้งtángครัวkruua
Đầu bếp chặt xương gà trên thớt; con dao va chạm tạo ra một tiếng 'phập' sắc bén khiến cả căn bếp giật mình.
2Tính từB2

nhanh; đột ngột; bất ngờ

Rất nhanh hoặc đột ngột, đặc biệt khi nói về một chuyển động hay hành động mạnh, dứt khoát.

Ví dụ

ข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaitin xấu; tin buồnมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)ฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2nhanh; đột ngột; bất ngờ3nhanh chóng; đột ngột; bất thầnเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1phòng2lượng từ: phòngเงียบงันngîiap-nganเงียบงันngîiap-nganim lặng như tờ; tĩnh lặng; đình trệไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã quaชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1chốc lát; một lát2[trong] chốc lát
Tin xấu ập đến bất ngờ; mọi người trong phòng im lặng trong giây lát.
Thêm 3 ví dụ
ฟ้าครึ้มfáa-krʉ́mแล้วlɛ́ɛoฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างyàangฉับchàpจนjonคนkonเดินdəənถนนtà-nǒnวิ่งหาwîng-hǎaที่หลบtîi-lòp
Bầu trời tối sầm lại rồi mưa đổ xuống bất thình lình, khiến người đi bộ phải chạy đi tìm chỗ trú.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkอย่างyàangฉับchàpโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiทิ้งtíngวี่แววwîi-wɛɛoล่วงหน้าlûuang-nâaแก่gɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Anh ấy đã từ chức một cách đột ngột mà không để lại bất kỳ dấu hiệu báo trước nào cho các đồng nghiệp.
เหตุการณ์hèet-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpจนjonผู้ชมpûu-chomตั้งตัวdtâng-dtuuaไม่ทันmâi-tanราวกับraao-gàpบทสรุปbòt-sà-rùpถูกtùukฉีกchìikทิ้งtíngกลางคันglaang-kan
Sự xoay chuyển của các sự kiện diễn ra đột ngột đến mức khán giả không kịp trở tay, như thể phần kết đã bị xé bỏ giữa chừng.
3Trạng từB2

nhanh chóng; đột ngột; bất thần

một cách nhanh, dứt khoát hoặc đột ngột, như khi cắt hay xoay

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiquyết địnhเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổiแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồฉับchàpฉับchàp1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)2nhanh; đột ngột; bất ngờ3nhanh chóng; đột ngột; bất thầnปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanvề nhà; trở về nhàทันทีtan-tiiทันทีtan-tiingay lập tức; tức thì
Anh ấy đã thay đổi kế hoạch một cách đột ngột, thay đổi lộ trình về nhà ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
ข่าวร้ายkàao-ráaiมาเยือนmaa-yʉʉanฉับchàpทำให้tam-hâiที่ประชุมtîi-bprà-chumเงียบกริบngîiap-grìp
Tin xấu ập đến bất ngờ, khiến cuộc họp trở nên im lặng.
เมื่อmʉ̂ʉaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanพลิกผันplík-pǎnฉับchàpคณะทำงานká-ná-tam-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngร่างrâangมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiโดยdooiไม่mâiรีรอrii-rɔɔ
Khi tình hình thay đổi đột ngột, nhóm làm việc đã phải soạn thảo các biện pháp mới mà không được chậm trễ.
สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดังขึ้นdang-kʉ̂nฉับchàpผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทุกคนtúk-konลุกขึ้นlúk-kʉ̂nปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamคำสั่งkam-sàngอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Tín hiệu cảnh báo vang lên đột ngột, và tất cả hành khách đã đứng dậy tuân theo chỉ dẫn một cách trật tự.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1phập!; xoẹt!; tách! (âm thanh sắc gọn)