กระสอบ(grà-sòp)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bao tải; bao bố
một loại túi lớn, chắc chắn được làm từ vật liệu thô như sợi đay, vải thô hoặc nhựa dệt, dùng để đựng các hàng hóa như gạo, ngũ cốc hoặc cát
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tảiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โกดังgoh dangโกดังgoh dangnhà kho; kho chứa hàng
Anh ấy cho gạo vào một cái bao lớn và cất nó vào kho.
2Lượng từA2
lượng từ: bao; bao tải
lượng từ chỉ các loại túi giống như bao tải (ví dụ: một bao gạo); dùng chung với từ กระสอบกระสอบgrà-sòp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tải
Ví dụ
ข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1bao tải; bao bố2lượng từ: bao; bao tảiหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Một bao gạo rất nặng.