ทนแดดทนฝน(ton dàet ton fŏn)
Ý nghĩa
1Tính từB1
chịu được thời tiết; chịu nắng mưa (vật liệu)
có khả năng chịu được ánh nắng gắt và mưa mà không bị hư hại đáng kể; phù hợp để sử dụng ngoài trời
Ví dụ
ม้านั่งmáa nângม้านั่งmáa nâng1ghế dài, băng ghế2ghế tập gymตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1chịu được thời tiết; chịu nắng mưa (vật liệu)2chịu được nắng mưa (thực vật/sinh vật)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1đặt ở đó; để sẵn2để dành; dự trù; dành riêng3thiết lập trước; cài đặt trướcนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâanngoài trời; bên ngoài nhàได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Chiếc ghế dài này có khả năng chịu thời tiết; nó có thể được đặt ở ngoài trời.
2Tính từB1
chịu được nắng mưa (thực vật/sinh vật)
chịu đựng tốt dưới nắng và mưa; có khả năng sống hoặc hoạt động ngoài trời trong mọi điều kiện thời tiết
Ví dụ
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétcây xương rồngเป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônvân vân; v.v.ไม้máiไม้mái1gỗ2dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)3tiền tố trong tên công cụ/đồ dùng4lượng từ (vật dài, cứng)5gậy; thanh; dùi cui; chàyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏn1chịu được thời tiết; chịu nắng mưa (vật liệu)2chịu được nắng mưa (thực vật/sinh vật)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Xương rồng là loài thực vật rất bền bỉ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnทนแดดทนฝนton dàet ton fŏnchịu được thời tiết; chịu nắng mưa (vật liệu)