ปลีก (bplìik) — bán lẻ (đối lập với bán buôn)

Ý nghĩa

1Tính từB1

bán lẻ (đối lập với bán buôn)

Liên quan đến việc bán hàng với số lượng nhỏ cho người tiêu dùng cuối cùng, trái ngược với bán buôn (ví dụ: ราคา ปลีก 'giá bán lẻ').

Ví dụ

ราคาraa-kaa ปลีกbplìik ที่tîi ติดdtìt หน้าร้านnâa-ráan ถูกกว่าtùuk-gwàa ที่tîi ห้างhâang เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Giá bán lẻ niêm yết trước cửa hàng rẻ hơn một chút so với ở trung tâm thương mại.

Thêm 3 ví dụ

ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ราคาraa-kaa ปลีกbplìik กับgàp ราคาraa-kaa ส่งsòng ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai สั่งsàng สินค้าsǐn-káa

Doanh nhân so sánh giá bán lẻ với giá bán buôn trước khi quyết định đặt hàng.

ช่วงchûuang เทศกาลtêet-sà-gaan ราคาraa-kaa ปลีกbplìik ของkɔ̌ɔng ผลไม้pǒn-lá-máai หลายชนิดlǎai-chá-nít ปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n เพราะprɔ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan สูงsǔung

Trong dịp lễ hội, giá bán lẻ của nhiều loại trái cây tăng lên do nhu cầu cao.

นโยบายná-yoo-baai ควบคุมkûuap-kum ราคาraa-kaa ปลีกbplìik ช่วยchûuai ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂อาจàat กดgòt กำไรgam-rai ของkɔ̌ɔng ผู้pûu ค้าปลีกkáa-bplìik รายย่อยraai-yɔ̂i

Các chính sách kiểm soát giá bán lẻ giúp bảo vệ người tiêu dùng nhưng có thể kìm hãm lợi nhuận của các nhà bán lẻ nhỏ.

2Tính từB1

tách riêng; riêng lẻ; thứ yếu

tách khỏi một tổng thể lớn hơn; riêng lẻ hoặc ở quy mô nhỏ, cũng có thể chỉ điều thứ yếu hay vụn vặt

Ví dụ

ช่วงบ่ายchûuang bàai ฉันchăn ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua ออกไปòk bpai เงียบngîiapๆ-สักsàk ครึ่งkrêung ชั่วโมงchûua-mohng

Vào buổi chiều, tôi sẽ lặng lẽ tách mình ra riêng trong khoảng nửa giờ.

Thêm 3 ví dụ

ในnai การประชุมgaan-bprà-chum วันนี้wan-níi เราrao ควรkuuan ตัดdtàt ประเด็นbprà-den ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi ออกɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo คุยkui เฉพาะchà-pɔ́เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan ก่อนgɔ̀ɔn

Trong cuộc họp hôm nay, chúng ta nên lược bỏ các chi tiết phụ và chỉ thảo luận về những vấn đề quan trọng trước.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำงานtam-ngaan แบบbɛ̀ɛp ปลีกตัวbplìik-dtuua จากjàak ทีมtiim บ้างbâang เพื่อpʉ̂ʉa จะได้jà-dâai มีmii พื้นที่pʉ́ʉn-tîi คิดkít ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Đôi khi anh ấy thích tách khỏi nhóm để có không gian riêng suy nghĩ.

บทความbòt-kwaam นี้níi แยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นหลักbprà-den-làk ออกจากɔ̀ɔk-jàak ประเด็นbprà-den ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen ทำให้tam-hâi ผู้อ่านpûu-àan เห็นhěn สาระsǎa-rá โดยdooi ไม่หลงmâi-lǒng รายละเอียดraai-lá-ìiat

Bài viết này phân biệt rõ ràng các vấn đề chính với các chi tiết phụ, giúp người đọc nắm bắt được nội dung cốt lõi mà không bị lạc trong các chi tiết.

3Động từB2

tách ra; tách rời; rời khỏi

Tách một vật khỏi một khối hoặc nhóm lớn hơn, hoặc tự tách ra và rời khỏi nhóm.

Ví dụ

หลังlăng ประชุมbprà-chum เสร็จsèt เขาkăo ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuua ออกไปòk bpai เงียบngîiapๆ-เพื่อpêuua พักpák สมาธิsà-maa-tí

Sau cuộc họp, anh ấy đã xin phép rút lui trong im lặng để tập trung suy nghĩ.

Thêm 3 ví dụ

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo คนหนึ่งkon-nʉ̀ng ปลีกbplìik ออกจากɔ̀ɔk-jàak กลุ่มglùm หลักlàk เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai สำรวจsǎm-rùuat เส้นทางลัดsên-taang-lát

Một người leo núi đã tách khỏi nhóm chính để đi thám thính một con đường tắt.

องค์กรong-gɔɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ปลีกbplìik หน่วยnùuai วิจัยwí-jai ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นbpen แผนกpà-nɛ̀ɛk อิสระìt-sà-rà เพื่อpʉ̂ʉa เร่งrêng นวัตกรรมná-wát-dtà-gam

Tổ chức đã quyết định tách đơn vị nghiên cứu thành một bộ phận độc lập để thúc đẩy đổi mới sáng tạo.

ในช่วงnai-chûuang วิกฤตwí-grìt เขาkǎo ปลีกbplìik บทบาทbòt-bàat จากjàak งานngaan ส่วนกลางsùuan-glaang แล้วlɛ́ɛo ไปดูbpai-duu แลlɛɛ ภารกิจpaa-rá-gìt เฉพาะทางchà-pɔ́-taang แทนtɛɛn

Trong cuộc khủng hoảng, anh ấy đã tạm rời xa các nhiệm vụ chính và thay vào đó đảm nhận một nhiệm vụ chuyên biệt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplìik

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bán lẻ (đối lập với bán buôn)

Từ trái nghĩa

ส่งsòng

bán buôn; bán sỉ

2tách riêng; riêng lẻ; thứ yếu

Từ đồng nghĩa

ย่อยyɔ̂ɔi

phụ; nhỏ; trực thuộc

3tách ra; tách rời; rời khỏi

Từ đồng nghĩa

แยกyɛ̂ɛk

tách rời; chia cắt; phân loại

Gần nghĩa

หลีกlìik

nhường đường; tránh sang một bên

Emphasizes stepping aside to make way, rather than separating oneself from a group.

ผละplà

Rời đi đột ngột; trốn thoát

Suggests a more abrupt departure or breaking off from an activity or interaction.

Chữ Thái

Từ blog

ปลีก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bán lẻ (đối lập với bán buôn)

Từ trái nghĩa

2tách riêng; riêng lẻ; thứ yếu

Từ đồng nghĩa

3tách ra; tách rời; rời khỏi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa