ผละ
plà
Ý nghĩa
1Động từB2
Rời đi đột ngột; trốn thoát
Dừng những việc đang làm để lập tức rời đi hoặc tránh ra xa; thoát khỏi ai đó hoặc vật gì đó
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผละplàผละplà1Rời đi đột ngột; trốn thoát2Đơm trái; cho thu hoạch (văn chương)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1bàn làm việc; bàn văn phòng2bàn làm việc được chỉ địnhทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpnghe điện thoại; bắt máyด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
Anh ấy đã rời khỏi bàn làm việc ngay lập tức khi nhận được một cuộc gọi khẩn cấp.
2Động từC1
Đơm trái; cho thu hoạch (văn chương)
Mang lại năng suất hoặc đơm hoa kết trái, đặc biệt dùng cho trái cây hoặc cây trồng (trang trọng hoặc văn chương)
Ví dụ
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangcây xoàiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ผละplàผละplà1Rời đi đột ngột; trốn thoát2Đơm trái; cho thu hoạch (văn chương)ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choชิมchimชิมchim1nếm; nếm thử (đồ ăn hoặc thức uống)2nếm thử một chút3[động từ] nếm; thử (thức ăn hoặc đồ uống)4[động từ] dùng thử (lượng nhỏ) trước khi quyết địnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1mùa hè; mùa nóng2mùa hè; dùng cho mùa hè
Những cây xoài trong vườn bắt đầu cho trái để thưởng thức vào cuối mùa hè.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác động
- kết quả; hệ quả
- lợi ích; ưu thế
- lượng từ: quả; trái
- kết quả; hệ quả; tác động
ผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máitrái cây; hoa quả
trái cây; hoa quả
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1tách ra; ly khai2rút lui; thu mình3tách lớp; phân ly
- tách ra; ly khai
- rút lui; thu mình
- tách lớp; phân ly
ปลีกตัวbplèek dtuuaปลีกตัวbplèek dtuuarút lui; lặng lẽ rời đi
rút lui; lặng lẽ rời đi
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)
- rời đi; ra đi
- qua đời; mất (uyển ngữ)