บ๊วย (búuai) — quả mơ (Prunus mume)

Ý nghĩa

1Danh từA2

quả mơ (Prunus mume)

Một loại quả mơ nhỏ có vị chua (Prunus mume), được sử dụng trong ẩm thực Đông Á và làm mứt.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ผลไม้pǒn-lá-máai ชื่อchʉ̂ʉ บ๊วยbúuai รสเปรี้ยวrót-bprîiao มากmâak

Tôi thích loại quả gọi là mận (mơ); nó rất chua.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ดองdɔɔng บ๊วยbúuai ไว้wái ในnai ขวดkùuat เพื่อpʉ̂ʉa ทำกับข้าวtam-gàp-kâao วันหน้าwan-nâa

Mẹ đã ngâm mơ trong hũ để dùng nấu ăn sau này.

พ่อpɔ̂ɔ บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa บ๊วยbúuai สุกsùk ไม่mâi หวานwǎan จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng เอาไปao-bpai ทำtam ดองdɔɔng ถึงจะtʉ̌ng-jà อร่อยà-rɔ̀i

Bố nói rằng quả mơ chín không ngọt, nên cần phải đem ngâm thì mới ngon.

เช้านี้cháo née ฉันchăn ชงchong ชาบ๊วยchaa búuai อุ่นๆùn ùn ดื่มdèum แก้gâe กระหายgrà-hăai ก่อนgòn ออกจากบ้านòk jàak bâan

Sáng nay tôi đã pha trà mơ ấm để giải khát trước khi rời khỏi nhà.

2Danh từA2

ô mai mơ; xí muội

Một loại quả mơ chua được ngâm/sấy khô hoặc một loại đồ ăn vặt/kẹo làm từ quả mơ đó.

Ví dụ

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp อมบ๊วยom-búuai เวลาwee-laa นั่งnâng รถrót เพราะprɔ́ช่วยchûuai แก้gɛ̂ɛ เมาmao

Tôi thích ngậm ô mai khi đi xe vì chúng giúp giảm say xe.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ซื้อsʉ́ʉ บ๊วยbúuai ห่อhɔ̀ɔ เล็กlék จากjàak ร้านráan ญี่ปุ่นyîi-bpùn มาmaa ให้hâi ลองชิมlɔɔng-chim

Mẹ đã mua một gói kẹo mận nhỏ từ cửa hàng Nhật Bản cho tôi ăn thử.

เวลาwee-laa เจ็บคอjèp-kɔɔ ฉันchǎn มักmák กินgin บ๊วยbúuai เค็มkem เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คอkɔɔ ชุ่มchûm ขึ้นkʉ̂n

Khi bị đau họng, tôi thường ăn ô mai mặn để làm dịu cổ họng.

เพื่อนpʉ̂ʉan เอาao บ๊วยbúuai เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂n รสrót เปรี้ยวหวานbprîiao-wǎan มาmaa แบ่งbɛ̀ng กันgan กินgin ระหว่างrá-wàang ทำงานtam-ngaan

Một người bạn đã chia sẻ những quả mận muối chắc thịt có vị chua ngọt để chúng tôi ăn vặt khi làm việc.

3Danh từB2

bét bảng; chót bảng (tiếng lóng)

Tiếng lóng: thứ hạng thấp nhất hoặc vị trí cuối cùng trong một cuộc thi, giải đấu hoặc bảng xếp hạng.

Ví dụ

ทีมเราtiim-rao อยู่yùu อันดับan-dàp บ๊วยbúuai หลังlǎng จบjòp เลกlêek แรกrɛ̂ɛk ต้องdtɔ̂ng เร่งrêng เก็บgèp แต้มdtɛ̂ɛm ด่วนdùuan

Đội của chúng tôi đang đứng cuối bảng sau khi kết thúc lượt đi; chúng tôi cần phải nhanh chóng tích lũy điểm số.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa เกมgeem นี้níi แพ้pɛ́ɛ อีกìik เราrao อาจàat ร่วงrûuang ไปเป็นbpai-bpen บ๊วยbúuai ของkɔ̌ɔng กลุ่มglùm ทันทีtan-tii

Nếu chúng ta lại thua trận này, chúng ta có thể rơi xuống vị trí cuối bảng ngay lập tức.

สโมสรsà-moo-sɔ̌ɔn ตั้งเป้าdtâng-bpâo หนีnǐi โซนsoon บ๊วยbúuai ด้วยdûuai การเสริมgaan-sə̌əm ทัพtáp ช่วงchûuang พักเบรกpák-brèek พร้อมprɔ́ɔm เปลี่ยนbplìian แท็กติกtɛ́k-dtìk การเพรสgaan-prêet ซิ่งsîng

Câu lạc bộ đặt mục tiêu thoát khỏi vị trí cuối bảng bằng cách tăng cường lực lượng trong kỳ nghỉ và thay đổi chiến thuật áp sát.

แม้máe จะjà เป็นbpen บ๊วยbúuai ของkŏng ลีกlèek แต่dtàe ฟอร์มfom ช่วงท้ายchûuang táai ฤดูกาลréu-doo-gaan ดีขึ้นdee kêunจนมีjon meeลุ้นlún รอดrôot ตกชั้นdtòk chán

Mặc dù họ đang ở cuối bảng xếp hạng, nhưng phong độ cuối mùa giải của họ đã được cải thiện đến mức họ có thể tránh được việc xuống hạng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

búuai

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3bét bảng; chót bảng (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

โหล่hòon

cuối cùng; bét

Từ trái nghĩa

ทอปtɔ̂ɔp

hàng đầu; tốt nhất; đỉnh cao
người đứng đầu; người giỏi nhất

ที่หนึ่งtîi-nʉ̀ng

hạng nhất; vị trí đầu bảng

Chữ Thái

Từ blog

บ๊วย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3bét bảng; chót bảng (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa