ทอป

tɔ̂ɔp

Ý nghĩa

1Tính từB1

hàng đầu; tốt nhất; đỉnh cao

Có thứ hạng, chất lượng hoặc tầm quan trọng cao nhất; tốt nhất hoặc đứng hàng đầu (bắt nguồn từ 'top' trong tiếng Anh).

Ví dụ

นี่nîi คือkʉʉ สินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-dii ระดับrá-dàp ทอปtɔ̂ɔp ของkɔ̌ɔng ร้านráan เราrao

Đây là sản phẩm bán chạy nhất của cửa hàng chúng tôi.

Thêm 3 ví dụ

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai นี้née ติดอันดับdtìt an-dàp ทอปtôp ของkŏng ประเทศbprà-tâet มีmee นักศึกษาnák sèuk-săa เก่งๆgèng géng มากมายmâak maai

Trường đại học này nằm trong số những trường hàng đầu cả nước và có nhiều sinh viên tài năng.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎai ที่tîi จะjà เป็นbpen ผู้ผลิตpûu-pà-lìt ระดับrá-dàp ทอปtɔ̂ɔp ในnai ตลาดdtà-làat เอเชียee-chiia

Công ty đặt mục tiêu trở thành nhà sản xuất hàng đầu tại thị trường châu Á.

การรักษาgaan-rák-sǎa ฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lên ให้hâi อยู่ในyùu-nai ระดับrá-dàp ทอปtɔ̂ɔp ได้dâai อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang คือkʉʉ สิ่งsìng ที่แยกtîi-yɛ̂ɛk นักกีฬาnák-gii-laa ทั่วไปtûua-bpai ออกจากɔ̀ɔk-jàak แชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian

Việc duy trì phong độ ở mức đỉnh cao một cách nhất quán là điều tạo nên sự khác biệt giữa một vận động viên bình thường và một nhà vô địch.

2Danh từB1

áo; áo kiểu

Một loại trang phục mặc ở nửa thân trên, chẳng hạn như áo sơ mi hoặc áo kiểu (bắt nguồn từ 'top' trong tiếng Anh).

Ví dụ

ทอปtɔ̂ɔp ตัวdtuua นี้níi สีsǐi สวยมากsǔuai-mâak

Chiếc áo này có màu sắc rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กำลังหาgam-lang-hǎa ทอปtɔ̂ɔp สีขาวsǐi-kǎao สักsàk ตัวdtuua ที่ใส่tîi-sài กับgàp กระโปรงgrà-bproong ตัวdtuua นี้níi ได้dâai

Tôi đang tìm một chiếc áo trắng để mặc cùng với chiếc chân váy này.

ทอปtôp สายเดี่ยวsăai dìao ตัวนั้นdtuua nán ดูdoo เปรี้ยวbprîiao มากmâak เลยloie เธอter ใสsăi แล้วláeo ต้องdtông สวยsŭuai แน่ๆnâe nâe

Chiếc áo hai dây đó trông thật sành điệu. Chắc chắn bạn mặc sẽ rất đẹp.

ในnai คอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chân ใหม่mài นี้níi ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂ə ได้dâai นำเสนอnam-sà-nə̌ə ทอปtɔ̂ɔp ผ้าซาตินpâa-saa-dtin ที่tîi สามารถsǎa-mâat ใส่sài ได้dâai ทั้งtáng กลางวันglaang-wan และlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn

Trong bộ sưu tập mới này, nhà thiết kế đã giới thiệu những chiếc áo lụa satin có thể mặc cả ban ngày lẫn ban đêm.

3Danh từB1

người đứng đầu; người giỏi nhất

Một người thể hiện xuất sắc nhất trong một nhóm hoặc ở cấp độ cao nhất của một nghề nghiệp. (từ tiếng Anh 'top')

Ví dụ

เขาkǎo เป็นbpen นักเรียนnák-riian ที่tîi สอบได้sɔ̀ɔp-dâai คะแนนká-nɛɛn สูงสุดsǔung-sùt เลยləəi ถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa เป็นbpen ทอปtɔ̂ɔp ของkɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng

Cậu ấy là học sinh đạt điểm cao nhất, nên cậu ấy được gọi là người đứng đầu lớp.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa อยากyàak เป็นbpen ทอปtɔ̂ɔp ของkɔ̌ɔng วงการwong-gaan นี้níi คุณkun ต้องdtɔ̂ng ทำงานหนักtam-ngaan-nàk และlɛ́พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua-eeng อยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə

Nếu bạn muốn đứng đầu trong ngành này, bạn phải làm việc chăm chỉ và không ngừng hoàn thiện bản thân.

นักขายnák-kǎai คนนี้kon-níi เป็นbpen ทอปtɔ̂ɔp ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt มาmaa สามsǎam ปีซ้อนbpii-sɔ́ɔn แล้วlɛ́ɛo ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai เขาkǎo สูงที่สุดsǔung-tîi-sùt เสมอsà-mə̌ə

Nhân viên bán hàng này đã là người có thành tích xuất sắc nhất của công ty trong ba năm liên tiếp; doanh số của anh ấy luôn ở mức cao nhất.

การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn เพื่อpʉ̂ʉa ชิงching ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng ทอปtɔ̂ɔp ในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaa ชีพchîip นี้níi ดุเดือดdù-dʉ̀ʉat มากmâak เพราะprɔ́ทุกคนtúk-kon ต่างdtàang ก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉ และlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaan สูงsǔung

Sự cạnh tranh cho vị trí hàng đầu trong lĩnh vực chuyên môn này rất khốc liệt vì mọi người đều có kỹ năng và kinh nghiệm cao.

4Danh từB2

tiếng lóng: bạn tình ở vai trò thâm nhập

Người đảm nhận vai trò thâm nhập khi quan hệ tình dục, đặc biệt trong bối cảnh LGBT; vai trò này không nhất thiết hàm ý sự thống trị.

Ví dụ

ในnai แอปɛ́p หาคู่hǎa-kûu เขาkǎo ระบุrá-bù ในnai โปรไฟล์bproo-fai ว่าwâa เป็นbpen ทอปtɔ̂ɔp ที่tîi กำลังgam-lang มองหาmɔɔng-hǎa บอทbɔ̀ɔt

Trong ứng dụng hẹn hò, anh ấy ghi rõ trong hồ sơ của mình rằng anh ấy là một top đang tìm kiếm một bot.

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn กำลังgam-lang เถียงกันtǐiang-gan ว่าwâa ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ในnai ซีรีส์วายsii-rîi-waai เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ใครkrai เป็นbpen ทอปtɔ̂ɔp ใครkrai เป็นbpen บอทbɔ̀ɔt

Bạn bè của tôi đang tranh cãi về việc nhân vật nào trong bộ phim đam mỹ này là top và nhân vật nào là bot.

บางคนbaang-kon ก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâai ยึดติดyʉ́t-dtìt ว่าwâa ต้องdtɔ̂ng เป็นbpen ทอปtɔ̂ɔp หรือrʉ̌ʉ บอทbɔ̀ɔt เสมอไปsà-mə̌ə-bpai แต่dtɛ̀ɛ สามารถsǎa-mâat ปรับเปลี่ยนbpràp-bplìian บทบาทbòt-bàat ได้dâai

Một số người không cố định mình luôn là top hay bot, mà có thể thay đổi vai trò.

ภาพลักษณ์pâap-pá-lák ภายนอกpaai nôk ที่têe ดูdoo แข็งแกร่งkăeng gràeng ไม่ได้mâi dâai เป็นbpen ตัวกำหนดdtuua gam-nòt เสมอไปsà-mĕr bpai ว่าwâa คนkon คนkon นั้นnán จะต้องjà dtông เป็นbpen ทอปtôp

Vẻ ngoài trông cứng rắn không phải lúc nào cũng quyết định rằng người đó phải là top.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ป, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

tɔ̂ɔp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1hàng đầu; tốt nhất; đỉnh cao

Từ đồng nghĩa

สุดยอดsùt-yɔ̂ɔt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
tuyệt quá; tuyệt vời
tốt nhất; đỉnh cao

ดีที่สุดdii-tîi-sùt

tốt nhất
tốt nhất có thể; hết sức mình

2áo; áo kiểu

Từ đồng nghĩa

เสื้อsʉ̂ʉa

áo; áo sơ mi
áo jacket; áo choàng
lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)

3người đứng đầu; người giỏi nhất

Từ đồng nghĩa

มือหนึ่งmʉʉ-nʉ̀ng

mới tinh (không phải hàng cũ)
số một; hàng đầu
người xuất sắc nhất; chuyên gia hàng đầu

4tiếng lóng: bạn tình ở vai trò thâm nhập

Từ đồng nghĩa

รุกrúk

tiến công; tấn công
đẩy mạnh; chủ động tiến công
xâm phạm; lấn chiếm
chủ động; (chiến lược) tấn công
công; bạn tình chủ động (tiếng lóng)

Chữ Thái

Từ blog

ทอป

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1hàng đầu; tốt nhất; đỉnh cao

Từ đồng nghĩa

2áo; áo kiểu

Từ đồng nghĩa

3người đứng đầu; người giỏi nhất

Từ đồng nghĩa

4tiếng lóng: bạn tình ở vai trò thâm nhập

Từ đồng nghĩa