ทอป(tôp)

Ý nghĩa

1Tính từB1

hàng đầu; tốt nhất; đỉnh cao

Có thứ hạng, chất lượng hoặc tầm quan trọng cao nhất; tốt nhất hoặc đứng hàng đầu (bắt nguồn từ 'top' trong tiếng Anh).

Ví dụ

นี่nêe คือkeu สินค้าขายดีsĭn-káa kăai dee ระดับrá-dàp ทอปtôp ของkŏng ร้านráan เราrao

Đây là sản phẩm bán chạy nhất của cửa hàng chúng tôi.

2Danh từB1

áo; áo kiểu

Một loại trang phục mặc ở nửa thân trên, chẳng hạn như áo sơ mi hoặc áo kiểu (bắt nguồn từ 'top' trong tiếng Anh).

Ví dụ

ทอปtôp ตัวdtuua นี้née สีsĕe สวยมากsŭuai mâak

Chiếc áo này có màu sắc rất đẹp.

3Danh từB1

người đứng đầu; người giỏi nhất

Một người thể hiện xuất sắc nhất trong một nhóm hoặc ở cấp độ cao nhất của một nghề nghiệp. (từ tiếng Anh 'top')

Ví dụ

เขาkăo เป็นbpen นักเรียนnák riian ที่têe สอบได้sòp dâai คะแนนká-naen สูงสุดsŏong sùt เลยloie ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa เป็นbpen ทอปtôp ของkŏng ห้องhông

Cậu ấy là học sinh đạt điểm cao nhất, nên cậu ấy được gọi là người đứng đầu lớp.

4Danh từB2

top (vai trò tình dục); người nằm trên

Tiếng lóng: đối tác đóng vai trò chủ đạo hoặc nằm trên trong quan hệ tình dục, thường được dùng trong các ngữ cảnh của cộng đồng LGBT. (từ tiếng Anh 'top')

Ví dụ

ในnai แอปáep หาคู่hăa kôo เขาkăo ระบุrá-bù ในnai โปรไฟล์bproh-faai ว่าwâa เป็นbpen ทอปtôp ที่têe กำลังgam-lang มองหาmong hăa บอทbòt

Trong ứng dụng hẹn hò, anh ấy ghi rõ trong hồ sơ của mình rằng anh ấy là một top đang tìm kiếm một bot.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชั้นนำchán nam

hàng đầu; dẫn đầu

รุกrúk

đẩy mạnh; chủ động tiến công
xâm phạm; lấn chiếm
chủ động; (chiến lược) tấn công
tiến công; tấn công
top; công (trong mối quan hệ)

เสื้อsêuua

áo; áo sơ mi
áo khoác; áo choàng (thông tục)
lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)

มือหนึ่งmeu nèung

mới tinh (không phải hàng cũ)
người xuất sắc nhất; chuyên gia hàng đầu
số một; hàng đầu

สุดยอดsùt yôt

xuất sắc; nổi bật; tuyệt vời
tốt nhất; đỉnh cao
tuyệt quá; tuyệt vời