รอด(rôot)

Ý nghĩa

1Động từA2

sống sót; thoát hiểm

tiếp tục sống hoặc tránh khỏi nguy hiểm, cái chết, hoặc rắc rối lớn; vượt qua một cách an toàn

Ví dụ

เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtanh ấy/cô ấy đã sống sót; qua khỏi an toànจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Anh ấy đã sống sót sau vụ tai nạn.
2Động từA2

được tha; được miễn; tránh khỏi

không bị ảnh hưởng bởi điều xấu; được miễn khỏi hình phạt, nghĩa vụ hoặc hậu quả

Ví dụ

เขารอดkăo rôtเขารอดkăo rôtanh ấy/cô ấy đã sống sót; qua khỏi an toànการgaanการgaan1tiền tố tạo danh từ2hành động; quá trình3vấn đề; sự việcโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ปรับbpràpปรับbpràp1điều chỉnh; sửa đổi2thích nghi; thích ứng3phạt tiền; bắt nộp phạtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1nộp bài; giao nộp công việc/báo cáo2bàn giao công việc; nộp dự ánทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laakịp lúc; kịp thời
Anh ấy đã thoát khỏi việc bị phạt vì nộp bài đúng hạn.
3Động từB1

lọt qua; vượt qua

đi qua hoặc lọt qua một nơi chật hẹp hoặc khó khăn, hoặc được cho qua (ví dụ: một trạm kiểm soát hoặc vòng tuyển chọn)

Ví dụ

รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saixe máy; mô tôขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtรอดrôotรอดrôot1sống sót; thoát hiểm2được tha; được miễn; tránh khỏi3lọt qua; vượt quaช่องแคบchông kâepช่องแคบchông kâep1eo biển; lạch nước2khe hẹp; lối đi hẹpระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaรถบัสrót bátรถบัสrót bátxe buýt; xe kháchกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýพอดีpo deeพอดีpo dee1vừa vặn; vừa đúng2chính xác; vừa lúc3tình cờ; ngẫu nhiên4vừa đủ
Xe máy đã lách qua được khe hẹp giữa xe buýt và bức tường.

Từ liên quan