ความคลุมเครือ

kwaam klum kreuua

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự mơ hồ

Tính chất cho phép có nhiều hơn một cách giải thích; sự không chắc chắn về ý nghĩa (ví dụ: trong ngôn ngữ, luật pháp hoặc chính sách).

Ví dụ

ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1câu (ngữ pháp)2lời phát biểu/câu nóiนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1lời hứa; lời thề; lời cam kết2hợp đồng; thỏa thuận3hứa; cam kết; thề4ký kết hợp đồng (pháp lý)5nhận thức (Phật giáo)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1sự mơ hồ2sự mập mờ; thiếu rõ ràngอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ตีความผิดdtee-kwaam pìtตีความผิดdtee-kwaam pìthiểu sai; giải thích saiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Câu này trong hợp đồng có sự mơ hồ; nó có thể dẫn đến việc hiểu sai.
2Danh từB2

sự mập mờ; thiếu rõ ràng

Tình trạng không chính xác hoặc không đủ rõ ràng, khiến điều gì đó trở nên khó hiểu hoặc khó quyết định.

Ví dụ

ความคลุมเครือkwaam klum kreuuaความคลุมเครือkwaam klum kreuua1sự mơ hồ2sự mập mờ; thiếu rõ ràngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1sai lầm; lỗi2sai sót; mắc lỗi3có lỗi; không chính xác
Sự thiếu rõ ràng trong các hướng dẫn đã khiến nhân viên mắc lỗi.