บิลด์

bin

Ý nghĩa

1Động từB1

phát triển cơ bắp; xây dựng cơ thể

phát triển hoặc tăng cường cơ bắp hoặc vóc dáng, thường thông qua tập thể dục.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcฟิตเนสfít-nètฟิตเนสfít-nèt1phòng gym; trung tâm thể hình2thể lực (tình trạng thể chất)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngàyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)บิลด์binบิลด์bin1phát triển cơ bắp; xây dựng cơ thể2tạo dựng; đẩy lên (cảm xúc)3xây dựng (phần mềm); biên dịch4bản dựng phần mềmกล้ามglâamกล้ามglâamcơ bắp; cơ
Anh ấy đến trung tâm thể hình mỗi ngày để xây dựng cơ bắp.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaอยากyàakบิลด์binหุ่นhùnให้hâiสวยsǔuaiต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiทั้งtángการกินgaan-ginและlɛ́การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Nếu bạn muốn xây dựng một vóc dáng đẹp, bạn cần có kỷ luật trong cả việc ăn uống và tập luyện.
เทรนเนอร์treen-nə̂əแนะนำnɛ́-namโปรแกรมbproo-grɛɛmสำหรับsǎm-ràpบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaส่วนหลังsùuan-lǎngและlɛ́ไหล่làiให้hâiฉันchǎn
Huấn luyện viên đã đề xuất một chương trình để tôi xây dựng cơ lưng và cơ vai.
การgaanจะjàบิลด์binกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaให้hâiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขึ้นkʉ̂nได้dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngได้รับdâi-rápโปรตีนbproo-dtiinในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔต่อdtɔ̀ɔความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Để xây dựng cơ bắp lớn hơn, cần phải tiêu thụ một lượng protein đầy đủ để đáp ứng nhu cầu của cơ thể.
2Động từB2

tạo dựng; đẩy lên (cảm xúc)

tạo ra hoặc tăng dần điều gì đó, chẳng hạn như cảm xúc, bầu không khí hoặc cốt truyện.

Ví dụ

นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngca sĩ; giọng caต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1biết; quen biết2biết cách; có khả năng; thận trọng vớiบิลด์binบิลด์bin1phát triển cơ bắp; xây dựng cơ thể2tạo dựng; đẩy lên (cảm xúc)3xây dựng (phần mềm); biên dịch4bản dựng phần mềmคนดูkon-duuคนดูkon-duungười xem; khán giảให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1vui; thú vị2vui vẻ; tận hưởngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1buổi hòa nhạc2lượng từ: งาน / รอบ
Một ca sĩ cần biết cách khuấy động sự phấn khích của khán giả trong suốt buổi hòa nhạc.
Thêm 3 ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpค่อยๆkôi kôiบิลด์biuอารมณ์aa-romของkŏngตัวละครdtuua lá-konให้hâiคนดูkon dooอินinตามdtaam
Đạo diễn từ từ xây dựng cảm xúc của nhân vật để khiến khán giả bị cuốn theo.
นักเขียนnák kĭianค่อยๆkôi kôiบิลด์biuปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaของkŏngเรื่องrêuuangขึ้นมาkêun maaทีละนิดtee lá nítทำให้tam hâiคนอ่านkon àanอยากyàakติดตามdtìt dtaamตอนdtonต่อไปdtòr bpai
Tác giả dần dần xây dựng sự bí ẩn của câu chuyện, khiến người đọc háo hức theo dõi chương tiếp theo.
หนังสยองขวัญnǎng-sà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเก่งมากgèng-mâakในnaiการgaanบิลด์binบรรยากาศban-yaa-gàatน่ากลัวnâa-gluuaโดยที่dooi-tîiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiฉากchàakตกใจdtòk-jaiเยอะyə́
Bộ phim kinh dị này rất giỏi trong việc xây dựng bầu không khí rùng rợn mà không cần dựa vào nhiều cảnh hù dọa giật mình.
3Động từB2

xây dựng (phần mềm); biên dịch

tạo ra một phiên bản hoạt động của phần mềm bằng cách biên dịch mã nguồn và ghép các thành phần lại với nhau.

Ví dụ

โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əlập trình viên; nhà phát triển phần mềmกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)บิลด์binบิลด์bin1phát triển cơ bắp; xây dựng cơ thể2tạo dựng; đẩy lên (cảm xúc)3xây dựng (phần mềm); biên dịch4bản dựng phần mềmโค้ดkóotโค้ดkóot1mã (định danh)2mã nguồn (lập trình)3mật mã; quy ước4lập trình; viết mãเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpkiểm tra; thử nghiệmโปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1chương trình máy tính; phần mềm; ứng dụng2lịch trình; chương trình3lập trình; lên lịch
Lập trình viên sắp biên dịch mã nguồn để kiểm tra chương trình.
Thêm 3 ví dụ
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmบิลด์binโปรเจกต์bproo-jèekให้hâiใหม่màiแล้วlɛ́ɛoลองรันlɔɔng-ranอีกทีìik-tiiนะná
Tôi sẽ xây dựng lại dự án, sau đó bạn có thể thử chạy lại nó.
เราraoต้องdtɔ̂ngแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákตัวdtuuaนี้níiก่อนgɔ̀ɔnไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánระบบrá-bòpจะjàบิลด์binไม่ผ่านmâi-pàan
Chúng ta phải sửa lỗi này trước; nếu không, việc xây dựng hệ thống sẽ thất bại.
ทีมเราtiim-raoตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiมีmiiการgaanบิลด์binแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátทุกคืนtúk-kʉʉn
Nhóm của chúng tôi đã thiết lập một quy trình tự động để build phiên bản mới nhất của ứng dụng vào mỗi đêm.
4Danh từC1

bản dựng phần mềm

một phiên bản cụ thể của một chương trình đã được biên dịch.

Ví dụ

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5phát ra; truyền đi6hộ tống; đưa tiễn; tiễn7bán buôn; bán sỉบิลด์binบิลด์bin1phát triển cơ bắp; xây dựng cơ thể2tạo dựng; đẩy lên (cảm xúc)3xây dựng (phần mềm); biên dịch4bản dựng phần mềmล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1mới nhất; gần đây nhất2gần đây nhất; vào lần gần nhấtมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcทีมtiimทีมtiimđội; nhómเทสtêetเทสtêet1kiểm tra, thử nghiệm2bài kiểm tra, bài thiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Vui lòng gửi bản build mới nhất cho đội ngũ kiểm thử.
Thêm 3 ví dụ
บิลด์binหมายเลขmǎai-lêek3.1.5มีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangการล็อกอินgaan-lɔ́k-inเราraoต้องdtɔ̂ngรีบrîipแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด่วนdùuan
Bản build số 3.1.5 gặp vấn đề với việc đăng nhập; chúng ta cần khắc phục gấp.
ผู้ใช้pûu-cháiรายงานraai-ngaanว่าwâaบั๊กbákนี้níiเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiบิลด์binสำหรับsǎm-ràpนักพัฒนาnák-pát-tá-naaแต่dtɛ̀ɛไม่พบmâi-pópบนbonบิลด์binที่tîiเสถียรsà-tǐianแล้วlɛ́ɛo
Người dùng báo cáo rằng lỗi này vừa xuất hiện trong bản build dành cho nhà phát triển nhưng không tìm thấy trên bản build ổn định.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปล่อยให้bplɔ̀i-hâiลูกค้าlûuk-káaใช้งานchái-ngaanจริงjingเราraoต้องdtɔ̂ngเอาaoบิลด์binนี้níiไปbpaiทดสอบtót-sɔ̀ɔpบนbonเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจำลองjam-lɔɔngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นใจkwaam-mân-jai
Trước khi phát hành cho khách hàng thực tế, chúng ta phải triển khai bản build này lên máy chủ staging để kiểm tra nhằm đảm bảo sự chắc chắn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao บิลด์ đọc là บิน?

bin

  • Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ล đọc như น (n).Chữ câmด์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

bin

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

ด์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu