ทำมูฟ (tam-mûup) — tán tỉnh (ai đó)

Ý nghĩa

1Động từB2

tán tỉnh (ai đó)

tiếng lóng (từ tiếng Anh 'move'): tán tỉnh ai đó; bộc lộ sự quan tâm hoặc cố gắng bắt đầu một mối quan hệ.

Ví dụ

เห็นhĕn เพื่อนpêuuan ไปbpai กดไลก์gòt láik รูปrôop คนkon ที่têe แอบชอบàep chôp ทุกtúk รูปrôop เลยloie สงสัยsŏng săi กำลังจะgam-lang jà ทำมูฟtam móop แล้วláeo แน่ๆnâe nâe

Tôi thấy bạn mình nhấn thích mọi bức ảnh của người họ thầm thích. Tôi nghi ngờ là họ chắc chắn sắp sửa tiến tới rồi.

Thêm 3 ví dụ

แกgɛɛ ควรkuuan เลิกlə̂ək ส่องsɔ̀ɔng แล้วlɛ́ɛo ทำมูฟtam-mûup ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo นะná เดี๋ยวdǐiao คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ก็gɔ̂มาmaa จีบjìip ตัดหน้าdtàt-nâa ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn หรอกrɔ̀k

Bạn nên ngừng việc chỉ đứng nhìn và hãy hành động ngay đi, nếu không người khác sẽ tán tỉnh họ trước bạn đấy.

Việc anh ấy rủ riêng bạn đi xem phim là một dấu hiệu rất rõ ràng rằng anh ấy đang cố gắng tiến tới, nhưng bạn dường như hoàn toàn không hay biết gì về điều đó.

Tôi không chắc liệu những lời đề nghị giúp đỡ dự án của tôi thường xuyên của anh ấy chỉ là lòng tốt thông thường hay anh ấy đang âm thầm tiến tới.

2Động từB2

hành động/thực hiện bước đi (chiến lược)

tiếng lóng: thực hiện bước đầu tiên hoặc một hành động đáng chú ý nhằm thúc đẩy một kế hoạch/tình huống (ví dụ: kinh doanh, trò chơi, chính trị).

Ví dụ

คู่แข่งkôo kàeng ของเราkŏng rao เพิ่งpêrng ทำมูฟtam móop ครั้งใหญ่kráng yài โดยdoi การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua สินค้าsĭn-káa ใหม่mài พร้อมprómโปรโมชันลดbproh-moh-chân lótราคาraa-kaa

Đối thủ cạnh tranh của chúng tôi vừa thực hiện một bước đi lớn bằng cách tung ra sản phẩm mới với chương trình khuyến mãi giảm giá.

Thêm 3 ví dụ

ในnai เกมgeem นี้níi เราrao ต้องdtɔ̂ng รอจังหวะrɔɔ-jang-wà ที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm เพื่อpʉ̂ʉa ทำมูฟtam-mûup ที่สำคัญtîi-sǎm-kan และlɛ́พลิกเกมplík-geem ให้ได้hâi-dâai

Trong trò chơi này, chúng ta phải chờ đợi thời điểm thích hợp để thực hiện một bước đi quan trọng và xoay chuyển tình thế.

การประกาศgaan-bprà-gàat นโยบายná-yoo-baai ใหม่mài ของkɔ̌ɔng พรรคpák รัฐบาลrát-tà-baan ครั้งนี้kráng-níi ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen การทำgaan-tam มูฟmûup เชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút เพื่อpʉ̂ʉa เรียกคืนrîiak-kʉʉn ความนิยมkwaam-ní-yom ก่อนgɔ̀ɔn การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng

Thông báo chính sách mới của đảng cầm quyền lần này được coi là một bước đi chiến lược để lấy lại sự tín nhiệm trước cuộc bầu cử.

บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tam มูฟmôop ครั้งสำคัญkráng săm-kan ด้วยdûuay การเข้าซื้อกิจการgaan kâo séu gìt-jà-gaan สตาร์ทอัพsà-dtáat-áp ดาวรุ่งdaao rûng เพื่อpêuua ครองตลาดkrong dtà-làat ปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìt

Gã khổng lồ công nghệ đã quyết định thực hiện một bước đi quan trọng bằng cách thâu tóm một công ty khởi nghiệp đầy triển vọng nhằm thống trị thị trường trí tuệ nhân tạo.

3Động từB2

thực hiện động tác (nhảy/cử chỉ)

tiếng lóng: thực hiện một điệu nhảy nổi bật hoặc một cử chỉ tán tỉnh/thu hút sự chú ý.

Ví dụ

พอpɔɔ เห็นhěn กล้องglɔ̂ng แพนมาpɛɛn-maa ไอดอลai-dɔ̂n คนโปรดkon-bpròot ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ก็gɔ̂ทำมูฟtam-mûup ใส่sài กล้องglɔ̂ng ทันทีtan-tii

Ngay khi thấy máy quay lia về phía mình, thần tượng yêu thích của tôi đã lập tức thực hiện một động tác gây chú ý trước ống kính.

Thêm 3 ví dụ

นักเต้นnák dtên คนkon นั้นnán ชอบchôp ทำมูฟtam móop เท่ๆtây tây ตอนdton ท่อนฮุคtôn húk ของkŏng เพลงplayng

Vũ công đó thích thực hiện những động tác cực ngầu trong phần điệp khúc của bài hát.

เพื่อนpêuuan ฉันchăn พยายามpà-yaa-yaam จะjà ทำมูฟtam móop เรียกrîak เสียงกรี๊ดsĭiang gríit จากjàak สาวๆsăao săao แต่dtàe กลับglàp ดูdoo ตลกdtà-lòk มากกว่าmâak gwàa

Bạn tôi đã cố thực hiện một động tác để khiến các cô gái phải hò reo, nhưng cuối cùng trông nó lại buồn cười hơn là ngầu.

ในnai วิดีโอwí-dii-oo สัมภาษณ์sǎm-pâat ล่าสุดlâa-sùt เขาkǎo ทำมูฟtam-mûup ที่tîi แสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ng ความมั่นใจkwaam-mân-jai และlɛ́ความขี้เล่นkwaam-kîi-lên ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

Trong video phỏng vấn mới nhất, anh ấy đã thực hiện những cử chỉ thể hiện rõ sự tự tin và tinh nghịch của mình.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ทำมูฟ đọc là ทัม-มูฟ?

tam-mûup

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ทำtamlàm; tạo raPhần 1

+

มูฟmûupdi chuyển; chuyển chỗ (khẩu ngữ)Phần 2

ทำมูฟtam-mûuptán tỉnh (ai đó)Từ

Từ liên quan

1tán tỉnh (ai đó)

Từ đồng nghĩa

จีบjìip

tán tỉnh; cưa cẩm (không chính thức)
xếp ly; gấp nếp
nếp gấp; nếp xếp ly

2hành động/thực hiện bước đi (chiến lược)

Từ đồng nghĩa

ลงมือlong-mʉʉ

bắt đầu làm; bắt tay vào việc

เดินเกมdəən-geem

thực hiện một nước đi chiến lược

Chữ Thái

Từ blog

ทำมูฟ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ทำมูฟ đọc là ทัม-มูฟ?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1tán tỉnh (ai đó)

Từ đồng nghĩa

2hành động/thực hiện bước đi (chiến lược)

Từ đồng nghĩa