เสนอตัว
sà-nĕr dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB2
tình nguyện; tự ứng cử
đề nghị giúp đỡ, cung cấp dịch vụ hoặc tự ứng cử vào một nhiệm vụ, vai trò mà không cần ai yêu cầu
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâanghĩ rằng; cho rằngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1tình nguyện; tự ứng cử2tự hiến dâng; gạ tình; lả lơiเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡ
Khi thấy tôi đang mang vác nhiều đồ, anh ấy đã đề nghị giúp đỡ.
2Danh từC1
tự hiến dâng; gạ tình; lả lơi
tự hiến dâng cho mục đích tình cảm hoặc tình dục; thường mang sắc thái tiêu cực hoặc chê bai tùy theo ngữ cảnh
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpkhông thíchผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuua1tình nguyện; tự ứng cử2tự hiến dâng; gạ tình; lả lơiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแฟนfaenแฟนfaen1người hâm mộ; cổ động viên2người yêu; bạn đờiฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1liên tục; không ngừng2đều đặn; dần dần3thong thả; ung dung
Tôi thực sự không thích người phụ nữ đó; cô ta luôn ve vãn bạn trai tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อาสาaa-săaอาสาaa-săa1tình nguyện; xung phong2tình nguyện viên
- tình nguyện; xung phong
- tình nguyện viên
ปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuaปวารณาตัวbpà-waa-rá-naa dtuuacống hiến bản thân; tình nguyện
cống hiến bản thân; tình nguyện
อาสàatอาสàat1tình nguyện; ngỏ ý giúp đỡ2chủ động đảm nhận; xung phong3tình nguyện viên (thân mật)
- tình nguyện; ngỏ ý giúp đỡ
- chủ động đảm nhận; xung phong
- tình nguyện viên (thân mật)
อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1tình nguyện viên2tình nguyện (động từ)
- tình nguyện viên
- tình nguyện (động từ)
รับอาสาráp aa-săaรับอาสาráp aa-săatình nguyện [làm gì đó]
tình nguyện [làm gì đó]
Phân tích từ
+
เสนอตัวsà-nĕr dtuuaเสนอตัวsà-nĕr dtuuatình nguyện; tự ứng cử