สองต่อสอง
sǒng dtò sǒng
Ý nghĩa
1Danh từB1
riêng tư; hai người với nhau
Chỉ giữa hai người; một cách riêng tư, không có sự hiện diện của người khác.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1riêng tư; hai người với nhau2một đối một (chỉ có hai người)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1có được không?; được chứ?2giúp... được không? (lời yêu cầu lịch sự)
Tôi có thể nói chuyện riêng với bạn được không?
2Danh từB1
một đối một (chỉ có hai người)
Chỉ liên quan đến hai người, như trong một cuộc họp, một cuộc nói chuyện hoặc một trận đấu.
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)บาสเกตบอลbâas-gèt-bonบาสเกตบอลbâas-gèt-bon1môn bóng rổ2quả bóng rổสองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒng1riêng tư; hai người với nhau2một đối một (chỉ có hai người)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Tối nay bạn có muốn chơi bóng rổ một chọi một không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèungหนึ่งต่อหนึ่งnèung dtò nèung1một đối một; một kèm một2riêng tư giữa hai người3cuộc gặp/phiên một đối một4tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau5toán học: một đối một (đơn ánh)
- một đối một; một kèm một
- riêng tư giữa hai người
- cuộc gặp/phiên một đối một
- tỷ lệ 1:1; các phần bằng nhau
- toán học: một đối một (đơn ánh)
ตัวต่อตัวdtuua dtò dtuuaตัวต่อตัวdtuua dtò dtuua1một đối một; riêng tư giữa hai người2một đối một; một kèm một
- một đối một; riêng tư giữa hai người
- một đối một; một kèm một
ตามลำพังdtaam lam-pangตามลำพังdtaam lam-pang1một mình, tự mình2tự mình; không có sự trợ giúp3một cách riêng tư; không có người ngoài
- một mình, tự mình
- tự mình; không có sự trợ giúp
- một cách riêng tư; không có người ngoài
เป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuaเป็นการส่วนตัวbpen gaan sùuan dtuuariêng tư; cá nhân
riêng tư; cá nhân
Phân tích từ
+
สองต่อสองsǒng dtò sǒngสองต่อสองsǒng dtò sǒngriêng tư; hai người với nhau