เรียกคืน(rîak keun)

Ý nghĩa

1Động từB2

đòi lại; thu hồi

yêu cầu trả lại hoặc lấy lại thứ gì đó đã được cho, trả, cho mượn hoặc chuyển giao trước đó (ví dụ: tiền, tài sản, tài liệu, quyền lợi)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)2bạn đồng hành; người đi cùng3người bạn; bạnยืมyeumยืมyeum1vay mượn ý tưởng, phong cách, v.v.2mượn [cái gì]เงินngernเงินngern1nguồn tiền; tài chính2bạc (kim loại)3tiềnไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1bị ảnh hưởng; gặp phiền phức2khốn đốn; chịu cảnh gian khổ; gặp khó khănเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiโทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaigọi điện; gọi điện thoạiเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1thu hồi; lấy lại thứ đã cấp2thu hồi (sản phẩm)3đòi lại; thu hồi
Anh ấy đã cho bạn mượn tiền, nhưng giờ anh ấy gặp khó khăn nên phải gọi điện đòi lại.
Thêm 3 ví dụ
ถ้าtâaคุณkunจ่ายเงินjàai ngernค่ามัดจำkâa mát jamไปแล้วbpai láewเปลี่ยนใจbplìian jaiทีหลังtee lăngอาจจะàat jàเรียกคืนrîak keunไม่ได้mâi dâaiนะná
Nếu bạn đã trả tiền đặt cọc và sau đó đổi ý, bạn có thể không lấy lại được số tiền đó.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaมาตรการmâat-dtrà gaanทางกฎหมายtaang gòt-măaiเพื่อpêuuaเรียกคืนrîak keunที่ดินสาธารณะtêe-din săa-taa-rá-náที่têeถูกtòokบุกรุกbùk rúk
Chính phủ đang xem xét các biện pháp pháp lý để thu hồi đất công đã bị lấn chiếm.
ธนาคารtá-naa-kaanมีสิทธิ์mee sìtที่จะtêe jàเรียกคืนrîak keunสินทรัพย์sĭn-sápค้ำประกันkám bprà-ganหากhàakลูกหนี้lôok nêeผิดนัดpìt nátชำระหนี้cham-rá nêeตามdtaamสัญญาsăn-yaa
Ngân hàng có quyền thu hồi tài sản thế chấp nếu bên vay không thanh toán khoản vay theo đúng hợp đồng.
2Động từB2

thu hồi (sản phẩm)

yêu cầu trả lại hàng hóa đã bán hoặc phân phối, thường là do vấn đề về an toàn, chất lượng hoặc không tuân thủ quy định

Ví dụ

บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yonบริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yoncông ty ô tô; hãng xe hơiประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1thu hồi; lấy lại thứ đã cấp2thu hồi (sản phẩm)3đòi lại; thu hồiรถrótรถrót1xe hơi; ô tô2xe cộ; phương tiện (nói chung)บางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốรุ่นrûnรุ่นrûn1khóa; đợt; lứa2thế hệ; lứa3bậc thâm niên; tiền bối/hậu bối4dòng; đời; phiên bảnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1thanh tra; kiểm toán; điều tra2kiểm tra; xem xét; xác minh3xác nhận; xác thựcปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1câu hỏi (để thảo luận)2vấn đề; rắc rốiเบรกbèekเบรกbèek1phanh; đạp phanh2phanh; thắng thiết bị3kìm hãm; kiềm chế (nghĩa bóng)
Công ty ô tô đã thông báo triệu hồi một số mẫu xe để kiểm tra lỗi phanh.
Thêm 3 ví dụ
อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngยี่ห้อนี้yêe-hôr néeถูกtòokเรียกคืนrîak keunทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwตรวจพบdtrùuat pópสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuan
Nhãn hiệu thực phẩm đóng hộp này đã bị triệu hồi toàn bộ vì phát hiện có chất gây ô nhiễm.
ผู้ผลิตpôo pà-lìtต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiทั้งหมดtáng mòtที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจากjàakการเรียกgaan rîiakคืนสินค้าkeun sĭn káaที่têeไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăan
Nhà sản xuất phải chịu trách nhiệm cho mọi chi phí phát sinh từ việc triệu hồi các sản phẩm không đạt tiêu chuẩn.
การเรียกgaan rîiakคืนkeunผลิตภัณฑ์ยาpà-lìt-dtà-pan yaaครั้งใหญ่kráng yàiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngบริษัทbò-rí-sàtอย่างรุนแรงyàang run raeng
Việc triệu hồi thuốc trên diện rộng đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến uy tín của công ty.
3Động từC1

thu hồi; lấy lại thứ đã cấp

thu hồi một thứ đã được trao hoặc cấp trước đó, chẳng hạn như giấy phép, đặc quyền, danh hiệu hoặc huân chương

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtphạm luật; vi phạm quy địnhสภาsà-paaสภาsà-paahội đồng; nghị viện; quốc hộiอาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)3có thể; có lẽเรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keun1thu hồi; lấy lại thứ đã cấp2thu hồi (sản phẩm)3đòi lại; thu hồiใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêepgiấy phép hành nghềของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Nếu bạn vi phạm quy tắc, hội đồng có thể thu hồi giấy phép hành nghề của bạn.
Thêm 3 ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรียกคืนrîak keunสัมปทานsăm-bpà-taanโครงการkrohng gaanดังกล่าวdang glàaoเนื่องจากnêʉuang jàakบริษัทbò-rí-sàtไม่ปฏิบัติตามmâi bpà-dtì-bàt dtaamเงื่อนไขngêuuan kăi
Chính phủ đã quyết định thu hồi quyền nhượng quyền của dự án nói trên vì công ty không tuân thủ các điều kiện.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีอำนาจmee am-nâatในnaiการgaanเรียกคืนrîak keunปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtหากhàakภายหลังpaai lăngตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaวิทยานิพนธ์wít-tá-yaa-ní-ponมีmeeการลอกเลียนgaan lôk liianผลงานpŏn ngaan
Trường đại học có thẩm quyền thu hồi bằng cấp nếu sau đó phát hiện ra luận văn có sự đạo văn.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaเรียกคืนrîak keunเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponจากjàakข้าราชการkâa-râat-chá-gaanระดับสูงrá-dàp sŏongที่têeประพฤติมิชอบbprà-prút mí chôpอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Ủy ban đang xem xét việc thu hồi huân chương hoàng gia của vị quan chức cấp cao đã có hành vi sai trái nghiêm trọng.

Từ liên quan

Phân tích từ

เรียกrîakเรียกrîak1đòi hỏi; tính phí; yêu cầu2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3gọi (tên); đặt tênPhần 1
+
คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2hoàn tiền; bồi hoàn3trả lạiPhần 2
เรียกคืนrîak keunเรียกคืนrîak keunđòi lại; thu hồi