เรียกคืน(rîak keun)

Ý nghĩa

1Động từB2

đòi lại; thu hồi

yêu cầu trả lại hoặc lấy lại thứ gì đó đã được cho, trả, cho mượn hoặc chuyển giao trước đó (ví dụ: tiền, tài sản, tài liệu, quyền lợi)

Ví dụ

เขาkăo ให้hâi เพื่อนpêuuan ยืมyeum เงินngern ไปbpai แต่dtàe ตอนนี้dton née เดือดร้อนdèuuat rón เลยloie ต้องdtông โทรไปtoh bpai เรียกคืนrîak keun

Anh ấy đã cho bạn mượn tiền, nhưng giờ anh ấy gặp khó khăn nên phải gọi điện đòi lại.

2Động từB2

thu hồi (sản phẩm)

yêu cầu trả lại hàng hóa đã bán hoặc phân phối, thường là do vấn đề về an toàn, chất lượng hoặc không tuân thủ quy định

Ví dụ

บริษัทรถยนต์bor-rí-sàt rót-yon ประกาศbprà-gàat เรียกคืนrîak keun รถrót บางbaang รุ่นrûn เพื่อpêuua ตรวจสอบdtrùuat sòp ปัญหาbpan-hăa เบรกbèek

Công ty ô tô đã thông báo triệu hồi một số mẫu xe để kiểm tra lỗi phanh.

3Động từB2

khôi phục; phục hồi (dữ liệu/cài đặt)

khôi phục thứ gì đó về trạng thái trước đó hoặc lấy lại dữ liệu, đặc biệt là trong điện toán (ví dụ: khôi phục cài đặt, lấy lại tập tin, hoàn tác các thay đổi)

Ví dụ

ฉันchăn เผลอลบplŏe lóp รูปrôop ไปbpai แต่dtàe โชคดีที่chôhk dee têe ยังyang เรียกคืนrîak keun จากjàak ในnai ถังขยะtăng kà-yà ได้dâi

Tôi vô tình xóa bức ảnh, nhưng may mắn là tôi vẫn có thể khôi phục nó từ thùng rác.

4Động từC1

thu hồi; tước bỏ; rút lại

hủy bỏ hoặc thu hồi thứ gì đó đã được cấp trước đó, chẳng hạn như quyền cho phép, giấy phép, quyết định, danh hiệu hoặc huân chương

Ví dụ

ถ้าtâa คุณkun ทำผิดกฎtam pìt gòt สภาsà-paa อาจàat เรียกคืนrîak keun ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพbai à-nú-yâat bprà-gòp wí-chaa-chêep ของkŏng คุณkun ได้dâi

Nếu bạn vi phạm quy tắc, hội đồng có thể thu hồi giấy phép hành nghề của bạn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ทวงคืนtuuang keun

đòi lại; yêu cầu trả lại [cái gì]

เรียกกลับrîiak glàp

gọi lại
thu hồi; gọi về

กู้คืนgôo keun

đòi lại; lấy lại; khôi phục
khôi phục (dữ liệu); phục hồi

ทวงtuuang

đòi lại; đòi (nợ)
thúc giục/nhắc nhở (thực hiện lời hứa hoặc nghĩa vụ)

Phân tích từ

เรียกrîakPhần 1

คืนkeunPhần 2

เรียกคืนrîak keun