รอบด้าน
rôp dâan
Ý nghĩa
1Danh từB1
ở mọi phía; xung quanh
Nằm ở hoặc xảy ra ở tứ phía; ở mọi hướng (về mặt không gian).
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2toàn diện; đa diện3một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
Nhà tôi có một khu vườn ở mọi phía.
2Danh từB2
toàn diện; đa diện
Bao quát nhiều khía cạnh một cách kỹ lưỡng; đầy đủ về phạm vi; toàn diện.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róoam hiểu; có kiến thứcรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2toàn diện; đa diện3một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1chính trị; hoạt động chính trị2mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lựcและláeและláevà (liên từ kết hợp)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1nghệ thuật; các môn nghệ thuật2kỹ năng nghệ thuật; ngón nghề3mỹ thuật (lĩnh vực chuyên khoa)
Anh ấy là người có kiến thức toàn diện, bao gồm cả kinh tế, chính trị và nghệ thuật.
3Danh từB2
một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)
Một cách toàn diện, có xem xét tất cả các khía cạnh hoặc quan điểm; một cách tổng thể.
Ví dụ
ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàtrước khi; ngay trước khiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiquyết địnhครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1lớn; quy mô lớn (dùng với ครั้ง)2nhiều; nghiêm trọng; nặng nềเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángคิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choรอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1ở mọi phía; xung quanh2toàn diện; đa diện3một cách kỹ lưỡng; từ mọi góc độ (nghĩa bóng)ก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrluôn sớm hơn; luôn trước
Trước khi đưa ra một quyết định lớn, chúng ta nên luôn suy nghĩ thấu đáo mọi việc trước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รอบทิศrôp títรอบทิศrôp títbốn bề; mọi hướng
bốn bề; mọi hướng
ครบเครื่องkróp krêuuangครบเครื่องkróp krêuuangtoàn diện; đa năng
toàn diện; đa năng
รอบทิศทางrôp tít taangรอบทิศทางrôp tít taang1theo mọi hướng; khắp mọi nơi2đa hướng; 360 độ
- theo mọi hướng; khắp mọi nơi
- đa hướng; 360 độ
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1bao phủ; bao gồm; bao quát2toàn diện; sâu rộng3áp dụng cho; có thể áp dụng
- bao phủ; bao gồm; bao quát
- toàn diện; sâu rộng
- áp dụng cho; có thể áp dụng
ทั่วทุกทิศtûua túk títทั่วทุกทิศtûua túk títkhắp nơi; mọi hướng
khắp nơi; mọi hướng
Phân tích từ
+
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâanở mọi phía; xung quanh