ชลธร(chon-lá-ton)
Ý nghĩa
1Danh từC2
biển; đại dương
biển hoặc đại dương (thường dùng trong văn học, thi ca cổ)
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1So sánh2Như; tựa như (trong so sánh)3Ví von; so sánhความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàirộng lớn; bao laดั่งdàngดั่งdàng1như là; chẳng hạn như (văn chương)2như; như thể (văn chương)3như thể; như là (văn chương)4như; giống như (văn chương)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1biển; đại dương2núi3đám mâyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1không bao giờ; tuyệt đối không2Không bao giờ!; Không đời nào!เหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1khô cạn, bốc hơi2cạn kiệt, lụi tàn
Nhà thơ so sánh tình yêu bao la như biển cả không bao giờ cạn kiệt.
2Danh từC2
núi
ngọn núi (thường dùng trong thơ ca, văn học hoặc ngữ cảnh cổ điển)
Ví dụ
พระธุดงค์prá tú-dongพระธุดงค์prá tú-dongsư đầu đà, nhà sư khổ hạnhเดินทางdern taangเดินทางdern taang1đi lại; di chuyển; đi du lịch2sự đi lại; chuyến đi [danh từ trang trọng]ข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2bỏ qua; lược bỏ3ngang qua; vắt ngang4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1biển; đại dương2núi3đám mâyสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàanสูงตระหง่านsŏong dtrà-ngàancao chót vót; sừng sữngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăatìm kiếm; theo đuổi; nỗ lực hướng tớiความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1sự bình tâm; sự thanh thản2sự yên tĩnh; sự tĩnh mịch3hòa bình (không có xung đột)4trật tự an ninh; trật tự xã hội
Vị tu sĩ khổ hạnh đã đi qua ngọn núi cao chót vót để tìm kiếm sự bình yên.
3Danh từC2
đám mây
đám mây, đặc biệt dùng trong thơ ca, văn học hoặc ngữ cảnh cổ điển
Ví dụ
กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơเปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1so sánh2so sánh (ngữ pháp)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâonỗi buồnหมองmŏngหมองmŏng1xỉn; xỉn màu2u sầu; rầu rĩ3bị hoen ố (danh tiếng)ในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ชลธรchon-lá-tonชลธรchon-lá-ton1biển; đại dương2núi3đám mâyที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบดบังแสงbòt bang săengบดบังแสงbòt bang săengche ánh sáng; che khuấtตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1mặt trời2ánh nắng; ánh dương (thơ ca)3phương Tây (thơ ca/văn chương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1buổi sáng2vào buổi sáng
Nhà thơ đã so sánh nỗi buồn trong lòng mình với một đám mây che khuất ánh nắng ban mai.