ชลธร

chon-lá-tɔɔn

Ý nghĩa

1Danh từC2

biển; đại dương

biển hoặc đại dương (thường dùng trong văn học, thi ca cổ)

Ví dụ

กวีgà-wii เปรียบbprìiap ความรักkwaam-rák ที่tîi กว้างใหญ่gwâang-yài ดั่งdàng ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi ไม่มีวันmâi-mii-wan เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng

Nhà thơ so sánh tình yêu bao la như biển cả không bao giờ cạn kiệt.

Thêm 3 ví dụ

หมู่mùu มัจฉาmát-chǎa แหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâai เริงร่าrəəng-râa อยู่yùu ท่ามกลางtâam-glaang ชลธรchon-lá-tɔɔn สีครามsǐi-kraam ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán

Những đàn cá tung tăng bơi lội giữa đại dương xanh ngắt trong tác phẩm văn học đó.

เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-pao ลำlam น้อยnɔ́ɔi ต้องdtɔ̂ng ฝ่าfàa คลื่นลมklʉ̂ʉn-lom พายุpaa-yú กลางglaang ชลธรchon-lá-tɔɔn เพื่อpʉ̂ʉa เดินทางdəən-taang ไปยังbpai-yang อีกìik ซีกsîik โลกlôok

Chiếc thuyền buồm nhỏ phải chống chọi với sóng gió bão bùng giữa đại dương để đi đến nửa bên kia thế giới.

บทประพันธ์bòt bprà-pan นี้née พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕung ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài ของkŏng ชลธรchon-lá-ton ที่têe โอบอุ้มòhp ûm สรรพชีวิตsàp-pá-chee-wít ใต้dtâi ผืนน้ำpĕun náam ได้dâi อย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong

Tác phẩm này mô tả một cách tinh tế sự hùng vĩ của đại dương bao bọc mọi sự sống dưới làn nước.

2Danh từC2

núi

ngọn núi (thường dùng trong thơ ca, văn học hoặc ngữ cảnh cổ điển)

Ví dụ

พระธุดงค์prá-tú-dong เดินทางdəən-taang ข้ามkâam ชลธรchon-lá-tɔɔn สูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàan เพื่อpʉ̂ʉa แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa ความสงบkwaam-sà-ngòp

Vị tu sĩ khổ hạnh đã đi qua ngọn núi cao chót vót để tìm kiếm sự bình yên.

Thêm 3 ví dụ

ในnai กลอนglɔɔn บทbòt นี้níi คำว่าkam-wâa ชลธรchon-lá-tɔɔn ถูกtùuk ใช้chái เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎo ที่tîi ปกคลุมbpòk-klum ไปด้วยbpai-dûuai หมอกmɔ̀ɔk ยามเช้าyaam-cháao

Trong khổ thơ này, từ 'chonlathon' được dùng để chỉ một đỉnh núi phủ đầy sương mù buổi sớm.

เหล่าlào นกป่าnók-bpàa ต่างdtàang พากันpaa-gan บินกลับbin-glàp รังrang บนbon ชลธรchon-lá-tɔɔn เมื่อmʉ̂ʉa แสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wan เริ่มrə̂əm ลับláp ขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa

Những con chim hoang dã bay về tổ trên núi khi mặt trời bắt đầu lặn xuống đường chân trời.

กวีgà-wii โวหารwoo-hǎan ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raan มักmák พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng ชลธรchon-lá-tɔɔn สูงsǔung เงื้อมngʉ́ʉam ที่tîi ตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàan เป็นbpen ปราการbpraa-gaan ธรรมชาติtam-má-châat

Phép tu từ trong văn học cổ đại thường mô tả ngọn núi cao chót vót đứng sừng sững như một pháo đài tự nhiên.

3Danh từC2

đám mây

đám mây, đặc biệt dùng trong thơ ca, văn học hoặc ngữ cảnh cổ điển

Ví dụ

กวีgà-wii เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ความเศร้าkwaam-sâo หมองmɔ̌ɔng ในใจnai-jai กับgàp ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi บดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛng ตะวันdtà-wan ในnai ยามเช้าyaam-cháao

Nhà thơ đã so sánh nỗi buồn trong lòng mình với một đám mây che khuất ánh nắng ban mai.

Thêm 3 ví dụ

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai มักmák มีmii การพรรณนาgaan-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng ชลธรchon-lá-tɔɔn ที่tîi ตั้งเค้าdtâng-káo ทะมึนtá-mʉn ก่อนgɔ̀ɔn เกิดgə̀ət พายุpaa-yú ใหญ่yài เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ลางร้ายlaang-ráai

Trong văn học Thái Lan, việc mô tả những đám mây đen vần vũ trước một cơn bão lớn thường được dùng để truyền tải một điềm xấu.

หมู่mùu ชลธรchon-lá-tɔɔn เคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔi ลอยlɔɔi เลื่อนlʉ̂ʉan ไปตามbpai-dtaam สายลมsǎai-lom ราวกับraao-gàp จะjà นำพาnam-paa ความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàm มาสู่maa-sùu ผืนดินpʉ̌ʉn-din ที่tîi แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng

Những dải mây trôi theo làn gió, như thể mang hơi ẩm đến cho vùng đất khô cằn.

Việc sử dụng thuật ngữ 'chonlathon' thay vì 'đám mây' trong thơ ca giúp nâng cao sự trang nhã của ngôn ngữ và phản ánh ảnh hưởng của tiếng Pali-Sanskrit.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชลธร đọc là ชน-ละ-ทอน?

chon-lá-tɔɔn

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ล, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chon

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ชลธร

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ชลธร đọc là ชน-ละ-ทอน?

Thanh Ngang