ความชุ่มฉ่ำ(kwaam chûm chàm)

Ý nghĩa

1Danh từB1

sự mọng nước; sự mọng nước thơm ngon

Đặc tính mọng nước; ẩm và mọng nước một cách ngon lành (đặc biệt là đối với trái cây hoặc thức ăn).

Ví dụ

แตงโมdtaeng moh ชิ้นนี้chín née มีmee ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm มากmâak

Miếng dưa hấu này rất mọng nước.

2Danh từB2

sự ẩm mượt; sự ngậm nước

Đặc tính ẩm mượt, tươi mát mang lại cảm giác mọng nước, như đối với làn da, không khí hoặc thời tiết.

Ví dụ

เซรั่มsay-râm ตัวdtuua นี้née ช่วยchûuai คืนkeun ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm ให้กับhâi gàp ผิวpĭu ที่têe แห้งกร้านhâeng grâan

Loại serum này giúp phục hồi độ ẩm mượt cho làn da khô ráp.

3Danh từB2

sự xanh tươi, mơn mởn (sau cơn mưa)

Cảm giác xanh tươi, mơn mởn và tràn đầy sức sống của thiên nhiên hoặc phong cảnh, đặc biệt là sau cơn mưa.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp มองออกไปmong òk bpai นอกหน้าต่างnôk nâa dtàang หลังlăng ฝนfŏn หยุดyùt ใหม่ๆmài mài เพื่อpêuua ชมchom ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm ของkŏng ต้นไม้dtôn máai ใบหญ้าbai yâa

Tôi thích nhìn ra ngoài cửa sổ ngay sau khi mưa tạnh để ngắm nhìn vẻ xanh tươi mướt mắt của cây cối và thảm cỏ.

4Danh từC1

niềm vui sảng khoái (nghĩa bóng)

cảm giác sảng khoái, vui tươi làm phấn chấn tinh thần (nghĩa bóng)

Ví dụ

รอยยิ้มroy yím ของเขาkŏng kăo เติมdterm ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm ให้hâi หัวใจhŭua jai ที่têe แห้งเหี่ยวhâeng hìiao ของฉันkŏng chăn

Nụ cười của anh ấy đã mang lại một niềm vui tươi mới cho trái tim héo úa của tôi.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ความสดชื่นkwaam sòt chêun

cảm giác sảng khoái/tươi tỉnh
sự tươi mát, trong lành (của không khí, môi trường)

ความชุ่มชื้นkwaam chûm cheúun

độ ẩm; sự ẩm ướt
độ ẩm (da/đất)

ความฉ่ำkwaam châm

sự mọng nước; sự ẩm mềm
sự căng mọng; sự rực rỡ

Phân tích từ

ความkwaamPhần 1

+

ชุ่มฉ่ำchûm chàmPhần 2

ความชุ่มฉ่ำkwaam chûm chàm