เริงร่า(rerng râa)
Ý nghĩa
1Tính từC1
tươi vui; phấn chấn; vô tư
cảm thấy hoặc thể hiện tinh thần phấn chấn; tươi vui, hoạt bát hoặc vô tư (thường dùng trong văn chương/trang trọng)
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deetin tốt; tin mừngตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1thái độ; lập trường2phong thái; dáng vẻ3tư thế; điệu bộ; thái độเริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1tươi vui; phấn chấn; vô tư2nô đùa; hân hoan; vui vẻเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thường
Sáng nay cô ấy nhận được tin vui, nên hôm nay trông cô ấy có vẻ đặc biệt vui tươi.
2Động từC1
nô đùa; hân hoan; vui vẻ
hành động hoặc di chuyển một cách hoạt bát, vui vẻ; thể hiện sự hân hoan hoặc nô đùa (thường dùng trong văn chương/trang trọng)
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)พากันpaa ganพากันpaa gancùng nhau; rủ nhau; đồng loạtวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiเริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râa1tươi vui; phấn chấn; vô tư2nô đùa; hân hoan; vui vẻไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2lan ra khắp nơi; lan rộng3khắp nơi (từ chỉ phạm vi)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảm
Những đứa trẻ chạy nhảy và vui đùa khắp bãi cỏ sau khi cơn mưa tạnh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร่าเริงrâa rerngร่าเริงrâa rerngvui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ
vui vẻ; hoạt bát; rạng rỡ
รื่นเริงrêun rerngรื่นเริงrêun rerng1tưng bừng; rộn rã; vui vẻ2ăn mừng; vui chơi; tiệc tùng
- tưng bừng; rộn rã; vui vẻ
- ăn mừng; vui chơi; tiệc tùng
เบิกบานbèrk baanเบิกบานbèrk baan1rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ2bừng sáng; vui tươi; nở rộ
- rạng rỡ; hân hoan; vui vẻ
- bừng sáng; vui tươi; nở rộ
ชื่นบานchêun baanชื่นบานchêun baanvui vẻ; hân hoan
vui vẻ; hân hoan
ระเริงrà-rerngระเริงrà-rerng1chìm đắm trong niềm vui, mải vui2vui vẻ vô tư, hả hê
- chìm đắm trong niềm vui, mải vui
- vui vẻ vô tư, hả hê
Phân tích từ
+
เริงร่าrerng râaเริงร่าrerng râatươi vui; phấn chấn; vô tư