เหือดแห้ง(hèuuat hâeng)

Ý nghĩa

1Động từB1

khô cạn, bốc hơi

mất độ ẩm cho đến khi khô; (chất lỏng) bay hơi hoặc biến mất hoàn toàn

Ví dụ

น้ำค้างnám káangน้ำค้างnám káangsương; giọt sươngบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengหญ้าเหือดแห้งyâa hèuuat hâengcỏ khô héoไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiện
Những giọt sương trên cỏ khô đi khi mặt trời mọc.
2Động từB2

cạn kiệt, lụi tàn

suy giảm hoặc phai nhạt cho đến khi biến mất (thường dùng cho tài nguyên, cảm xúc, sức mạnh hoặc sinh lực)

Ví dụ

แรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1nguồn cảm hứng; động lực2nguồn cảm hứng; nàng thơของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เหือดแห้งhèuuat hâengเหือดแห้งhèuuat hâeng1khô cạn, bốc hơi2cạn kiệt, lụi tànหลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaansau giờ làm việc; sau khi làm việcซ้ำsámซ้ำsám1lại; lặp đi lặp lại2trùng lặp; lặp lại; bản sao trùng lặp3lặp lại; làm lại4thêm vào đó; hơn nữa (làm tệ hơn)ๆ-มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều tháng
Cảm hứng của anh ấy bắt đầu phai nhạt sau nhiều tháng làm việc lặp đi lặp lại.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แห้งเหือดhâeng hèuuatแห้งเหือดhâeng hèuuatkhô cạn; cạn kiệt; biến mất

khô cạn; cạn kiệt; biến mất

แห้งขอดhâeng kòtแห้งขอดhâeng kòtkhô cạn; cạn kiệt (nguồn nước)

khô cạn; cạn kiệt (nguồn nước)

เหือดหายhèuuat hăaiเหือดหายhèuuat hăai1khô cạn; bốc hơi2phai nhạt; biến mất
  • khô cạn; bốc hơi
  • phai nhạt; biến mất
แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1khô đi và biến mất; bốc hơi hết2lặn đi; lành lại (với vết thương/phát ban)
  • khô đi và biến mất; bốc hơi hết
  • lặn đi; lành lại (với vết thương/phát ban)
หมดสิ้นmòt sînหมดสิ้นmòt sîn1chấm dứt hoàn toàn; dừng hẳn2hết sạch; cạn kiệt hoàn toàn
  • chấm dứt hoàn toàn; dừng hẳn
  • hết sạch; cạn kiệt hoàn toàn