ตั้งตระหง่าน(dtâng dtrà-ngàan)
Ý nghĩa
1Động từC1
sừng sững; cao chót vót và uy nghi
Vươn cao hoặc đứng sừng sững một cách ấn tượng, nổi bật rõ ràng trong tầm nhìn (ví dụ: núi, vách đá, bức tượng, tòa nhà).
Ví dụ
ตึกdtèukตึกdtèuktòa nhà (lớn, nhiều tầng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสูงที่สุดsŏong têe sùtสูงที่สุดsŏong têe sùt1cao nhất (chiều cao)2cao nhất; tối đaในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1trong nội thành; trung tâm thành phố2thành thị; đô thịตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1sừng sững; cao chót vót và uy nghi2cao chót vót; uy nghi (dùng trước danh từ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใจกลางjai glaangใจกลางjai glaang1trung tâm; phần cốt lõi2thuộc trung tâm; ở trung tâmย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtkhu kinh doanh; khu trung tâm thương mại/tài chính (CBD)
Tòa nhà cao nhất thành phố sừng sững uy nghi giữa lòng khu kinh doanh.
2Tính từC1
cao chót vót; uy nghi (dùng trước danh từ)
Cao và có vẻ ngoài cực kỳ ấn tượng; dùng để miêu tả một thứ gì đó đứng sừng sững và là vật thể chính trong tầm mắt.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1núi2dãy núiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàan1sừng sững; cao chót vót và uy nghi2cao chót vót; uy nghi (dùng trước danh từ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1từ xa; ở xa2xa xôi; ở xaมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bình
Tôi thích ngắm nhìn những ngọn núi hùng vĩ ở phía xa; nó khiến tôi cảm thấy bình yên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàansừng sững; cao chót vót và uy nghi