ลางร้าย(laang ráai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

điềm xấu; điềm gở

Một dấu hiệu hoặc sự kiện được tin là dự báo một điều tồi tệ sắp xảy ra.

Ví dụ

คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1người xưa, cổ nhân2người cổ hủ, người lỗi thờiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...การที่gaan têeการที่gaan têeviệc / sự việc mà (trang trọng; biến mệnh đề thành danh từ)นกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)แสกsàekแสกsàek1rẽ ngôi (tóc)2đường rẽ ngôi (tóc)3trán (thơ ca/văn học)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaiđiềm xấu; điềm gở
Người xưa tin rằng tiếng chim lợn kêu tại nhà vào ban đêm là một điềm xấu.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลางlaangลางlaang1điềm báo; dấu hiệu2mơ hồ; mờ nhạt; không rõPhần 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1độc ác; xấu xa; hiểm độc2nghiêm trọng; trầm trọng3hung dữ; hiểm ác; nguy hiểm4tồi tệ; nghiêm trọng (trạng từ chỉ mức độ trong từ ghép)Phần 2
ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaiđiềm xấu; điềm gở