มัจฉา(mát-chăa)

Ý nghĩa

1Danh từC1

con cá (trang trọng/văn chương)

con cá; dùng trong các ngữ cảnh trang trọng, văn chương hoặc tôn giáo; tương đương với 'ปลาปลาbplaa1loại từ đếm cá: tua2cá (động vật)3cá (thức ăn)'

Ví dụ

ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtบ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1giếng nước2ao; hồ nhỏ; vũng nướcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànมัจฉาmát-chăaมัจฉาmát-chăacon cá (trang trọng/văn chương)แหวกว่ายwàek wâaiแหวกว่ายwàek wâaibơi lội; bơi xuyên quaอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trong ao chùa, có nhiều đàn cá đang bơi lội xung quanh.
Thêm 3 ví dụ
สารคดีsăa-rá-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeถ่ายทอดtàai tôtชีวิตchee-wítของkŏngเหล่าlàoมัจฉาmát-chăaใต้ท้องdtâi tóngทะเลลึกtá-lay léukได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Bộ phim tài liệu này khắc họa cuộc sống của các loài cá dưới biển sâu một cách kinh ngạc.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiภาพpâapฝูงfǔngมัจฉาmát-chăaที่têeแหวกว่ายwàek wâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำเชี่ยวnáam chîaoราวกับraao gàpนักสู้nák sôoผู้pôoไม่mâiยอมแพ้yom páe
Nhà thơ đã miêu tả đàn cá bơi ngược dòng nước xiết như thể chúng là những chiến binh kiên cường.
ตามdtaamตำนานปรัมปราdtam-naan bpà-ram-bpà-raaพญาpá-yaaนาnaaคาkaaมีหน้าที่mee nâa têeปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiสายน้ำsăai náamรวมทั้งruuam tángเหล่าlàoมัจฉาmát-chăaน้อยใหญ่nói yài
Theo thần thoại, đại xà Nāga có nhiệm vụ bảo vệ muôn loài dưới dòng sông, bao gồm cả các loài cá lớn nhỏ.

Từ liên quan