ความยิ่งใหญ่(kwaam yîng yài)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự tráng lệ; sự hùng vĩ
Quy mô hoặc vẻ đep tráng lệ gây ấn tượng mạnh và tạo sự choáng ngợp, như trong các buổi lễ, kiến trúc hoặc thiên nhiên.
Ví dụ
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaokhách du lịch; du kháchทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choทึ่งtûngทึ่งtûng1kinh ngạc; thán phục2ấn tượng; thán phụcในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài1sự tráng lệ; sự hùng vĩ2sự vĩ đại; sự lỗi lạcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaปราสาทนครวัดbpraa-sàat ná-kon wátปราสาทนครวัดbpraa-sàat ná-kon wátđền Angkor Wat
Tất cả khách du lịch đều kinh ngạc trước sự hùng vĩ của Angkor Wat.
2Danh từB2
sự vĩ đại; sự lỗi lạc
Tầm quan trọng, sự xuất sắc hoặc quyền lực đặc biệt, thường nói về một người, một tổ chức hoặc một thành tựu.
Ví dụ
ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiความยิ่งใหญ่kwaam yîng yài1sự tráng lệ; sự hùng vĩ2sự vĩ đại; sự lỗi lạcของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàtทรัพย์สมบัติsáp sŏm-bàt1tài sản; của cải2sự giàu có; của cảiแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríความดีkwaam deeความดีkwaam dee1lòng tốt; đức hạnh2việc tốt; hành động tử tế3ưu điểm; phẩm chất tốtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xử
Sự vĩ đại của ông không được đo bằng sự giàu sang, mà bằng những việc tốt mà ông đã làm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความอลังการkwaam à-lang-gaanความอลังการkwaam à-lang-gaansự lộng lẫy; sự hoành tráng
sự lộng lẫy; sự hoành tráng
ความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaaความโอฬารตระการตาkwaam o-laan dtrà-gaan-dtaasự tráng lệ, sự lộng lẫy, sự huy hoàng
sự tráng lệ, sự lộng lẫy, sự huy hoàng
ความโอ่อ่าkwaam òh àaความโอ่อ่าkwaam òh àasự tráng lệ; sự uy nghi; vẻ đẹp sang trọng lộng lẫy
sự tráng lệ; sự uy nghi; vẻ đẹp sang trọng lộng lẫy
ความเอิกเกริกkwaam èrk-gà-rèrkความเอิกเกริกkwaam èrk-gà-rèrksự hoành tráng; sự tráng lệ; sự phô trương
sự hoành tráng; sự tráng lệ; sự phô trương
Phân tích từ
+
ความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàisự tráng lệ; sự hùng vĩ