ลอบ(lôp)

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Làm điều gì đó một cách bí mật hoặc lén lút, thường là bất hợp pháp; hành động mà không bị chú ý.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiลอบlôpลอบlôp1lờ bắt cá (bẫy hình nón/giỏ)2[động từ] mai phục; đột kích; phục kích3[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lútออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanrời khỏi nhàตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1đêm khuya; lúc đêm muộn2đêm khuya (khoảng thời gian)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ไปพบbpai pópไปพบbpai pópđi gặp [ai đó]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết được
Anh ấy đã lén rời khỏi nhà vào đêm muộn để đi gặp một người bạn mà không cho bố mẹ biết.
2Danh từB2

lờ bắt cá (bẫy hình nón/giỏ)

Một loại bẫy hình nón hoặc hình giỏ dùng để bắt cá hoặc động vật thủy sinh.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)นำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngลอบlôpลอบlôp1lờ bắt cá (bẫy hình nón/giỏ)2[động từ] mai phục; đột kích; phục kích3[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lútไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ดักdàkดักdàk1đánh chặn; chặn đứng (đường đi hoặc thông tin)2rào trước; chặn đầu (ai đó/điều gì đó)3đặt bẫy; mai phục; rình rậpปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngตอนเช้ามืดdton cháo mêutตอนเช้ามืดdton cháo mêutmờ sáng; rạng sáng
Dân làng mang bẫy cá đi đặt dọc theo con kênh vào lúc bình minh.
3Động từC1

[động từ] mai phục; đột kích; phục kích

Nằm chờ và tấn công bất ngờ; thực hiện một cuộc tấn công lén lút (văn phong trang trọng/văn chương).

Ví dụ

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ลอบโจมตีlôp johm dteeลอบโจมตีlôp johm dteephục kích; lén tấn côngค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2phí; chi phí3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)4trại (lượng từ)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruukẻ thù, đối thủตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmโดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1nhận ra; nhận thức; chú ý2tự nhận thức
Các binh sĩ đã phục kích và tấn công trại địch vào ban đêm mà không ai hay biết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ลักลอบlák lôpลักลอบlák lôp1làm lén lút; làm trái phép2buôn lậu; vận chuyển trái phép3một cách bí mật; trái phép; lén lút
  • làm lén lút; làm trái phép
  • buôn lậu; vận chuyển trái phép
  • một cách bí mật; trái phép; lén lút
แอบàepแอบàep1làm lén lút; giấu giếm (hành động)2yêu thầm; thích thầm3lén lút; ngấm ngầm
  • làm lén lút; giấu giếm (hành động)
  • yêu thầm; thích thầm
  • lén lút; ngấm ngầm
ซุ่มโจมตีsûm johm dteeซุ่มโจมตีsûm johm dteephục kích; tấn công bất ngờ

phục kích; tấn công bất ngờ

ลักlákลักlák1ăn cắp; lấy trộm2làm lén lút; làm bí mật
  • ăn cắp; lấy trộm
  • làm lén lút; làm bí mật