ลอบ (lɔ̂ɔp) — [động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Làm điều gì đó một cách bí mật hoặc lén lút, thường là bất hợp pháp; hành động mà không bị chú ý.

Ví dụ

เขาkǎo ลอบlɔ̂ɔp ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan ตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k เพื่อpʉ̂ʉa ไปพบbpai-póp เพื่อนpʉ̂ʉan โดยdooi ไม่ให้mâi-hâi พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ รู้rúu

Anh ấy đã lén rời khỏi nhà vào đêm muộn để đi gặp một người bạn mà không cho bố mẹ biết.

Thêm 3 ví dụ

นักเรียนnák-riian บางคนbaang-kon ลอบlɔ̂ɔp ดูduu เฉลยchà-lə̌əi ระหว่างrá-wàang สอบsɔ̀ɔp เพราะprɔ́กลัวgluua ทำtam ไม่ทันmâi-tan

Một số học sinh đã lén xem đáp án trong giờ kiểm tra vì sợ không làm kịp thời gian.

พนักงานpá-nák-ngaan ลอบlɔ̂ɔp คัดลอกkát-lɔ̂ɔk ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt ออกไปɔ̀ɔk-bpai โดยdooi ไม่มีmâi-mii ใครkrai สังเกตsǎng-gèet

Một nhân viên đã lén lút sao chép dữ liệu của công ty mà không ai nhận ra.

ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi ลอบlɔ̂ɔp ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ กับgàp ผู้ร่วมpûu-rûuam ขบวนการkà-buuan-gaan ผ่านpàan แอปɛ́p ที่tîi เข้ารหัสkâo-rá-hàt เพื่อpʉ̂ʉa หลีกเลี่ยงlìik-lîiang การgaan ถูกtùuk ติดตามdtìt-dtaam

Nghi phạm đã lén lút liên lạc với đồng bọn thông qua một ứng dụng mã hóa để tránh bị theo dõi.

2Danh từB2

lờ bắt cá (bẫy hình nón/giỏ)

Một loại bẫy hình nón hoặc hình giỏ dùng để bắt cá hoặc động vật thủy sinh.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao-bâan นำnam ลอบlɔ̂ɔp ไปbpai ดักdàk ปลาbplaa ตามdtaam คลองklɔɔng ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt

Dân làng mang bẫy cá đi đặt dọc theo con kênh vào lúc bình minh.

Thêm 3 ví dụ

ลุงlung บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ลอบlɔ̂ɔp ที่tîi สานsǎan จากjàak ไม้ไผ่máai-pài ทนทานton-taan จับกุ้งjàp-gûng ได้ดีdâai-dii

Chú nói rằng những chiếc bẫy cá đan bằng tre rất bền và bắt tôm rất tốt.

ช่วงchûuang น้ำหลากnáam-làak ชาวประมงchaao-bprà-mong จะjà เปลี่ยนbplìian ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng วางwaang ลอบlɔ̂ɔp ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náam เพื่อpʉ̂ʉa เพิ่มpə̂əm โอกาสoo-gàat จับปลาjàp-bplaa

Trong mùa nước nổi, ngư dân thay đổi vị trí đặt bẫy để phù hợp với dòng nước và tăng cơ hội đánh bắt cá.

เขาkǎo อธิบายà-tí-baai วิธีเลือกwí-tii-lʉ̂ʉak ขนาดkà-nàat ของkɔ̌ɔng ลอบlɔ̂ɔp และlɛ́เหยื่อyʉ̀ʉa ให้hâi ตรงกับdtrong-gàp ชนิดchá-nít ปลาbplaa ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan พร้อมprɔ́ɔm การดูแลgaan-duu-lɛɛ ไม่ให้mâi-hâi สัตว์น้ำsàt-náam บาดเจ็บbàat-jèp

Ông ấy đã giải thích cách chọn kích thước bẫy và mồi để phù hợp với các loài cá mục tiêu, cùng với việc lưu ý để tránh làm bị thương các loài thủy sinh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

lɔ̂ɔp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Từ đồng nghĩa

ลักลอบlák-lɔ̂ɔp

làm lén lút; làm trái phép

แอบɛ̀ɛp

làm lén lút; giấu giếm (hành động)
lén lút; ngấm ngầm

Chữ Thái

Từ blog

ลอบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1[động từ] làm (gì đó) một cách bí mật; hành động lén lút

Từ đồng nghĩa