รอยงา(roi ngaa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
vết ngà đâm; sẹo do ngà
dấu vết, vết thương hoặc vết sẹo do ngà đâm
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1vết ngà đâm; sẹo do ngà2vết rạn trên gốm sứบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnลำตัวlam dtuuaลำตัวlam dtuua1thân mình; phần thân2thân chính; thân máy bayช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàavoi rừngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1bị thương; chịu thương tích2bị thương; đau (về thể chất)และláeและláevà (liên từ kết hợp)รีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)แจ้งjâengแจ้งjâeng1thông báo; trình báo; báo cáo2rõ ràng; hiển nhiên; minh bạch3sáng sủa; sáng như ban ngày (văn chương/trang trọng)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viên
Dân làng nhìn thấy vết ngà trên cơ thể con voi rừng bị thương và nhanh chóng thông báo cho các quan chức.
2Danh từC1
vết rạn trên gốm sứ
vết rạn nứt nhỏ hoặc vết nứt chân tóc trên lớp men của đồ gốm hoặc sứ (vết rạn)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnๆ-จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaa1vết ngà đâm; sẹo do ngà2vết rạn trên gốm sứเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2nhỏ tuổi hơn; cấp dưới3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1phủ, tráng, mạ2đánh véc-ni, tráng men, phủ sơn mài3che giấu; lấp liếm; tô hồng (cảm xúc/ý định)ถ้วยชาtûuai chaaถ้วยชาtûuai chaatách tràจีนjeenจีนjeen1Trung Quốc2thuộc về Trung Quốc3người Trung Quốc4tiếng Trung Quốcใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Nếu nhìn kỹ, bạn có thể thấy những vết rạn nhỏ trong lớp men trên chiếc tách trà Trung Quốc này.
Từ liên quan
Phân tích từ
รอยroiรอยroi1dấu vết; vết bẩn2dấu vết; dấu hiệu3đường vạch; rãnh; nếp gấp4vết sẹo5dấu vết; vết chânPhần 1
+
รอยงาroi ngaaรอยงาroi ngaavết ngà đâm; sẹo do ngà