เล็ดลอด(lét lôt)

Ý nghĩa

1Động từB2

rỉ ra; lọt qua; lọt ra ngoài

đi qua một khe hở hoặc lỗ nhỏ một cách chậm chạp hoặc với số lượng nhỏ, như nước, ánh sáng, âm thanh, hay thậm chí là lời nói/nụ cười vô tình lọt ra

Ví dụ

แสงsăeng เช้าcháao เล็ดลอดlét lôt ผ่านpàan ผ้าม่านpâa mâan เข้ามาkâo maa ในnai ห้องhông

Ánh sáng ban mai len lỏi qua rèm cửa vào trong phòng.

2Động từB2

rò rỉ; lộ (thông tin)

bị lan truyền hoặc lọt ra ngoài một cách vô tình, đặc biệt là thông tin, tin tức hoặc bí mật

Ví dụ

ข่าวkàao การย้ายgaan yáai ผู้บริหารpôo bor-rí-hăan เล็ดลอดlét lôt ออกมาòk maa จากjàak ที่ประชุมtêe bprà-chum ลับláp อย่างyàang ไม่ตั้งใจmâi dtâng jai

Tin tức về việc thuyên chuyển nhân sự cấp cao đã vô tình bị rò rỉ từ cuộc họp bí mật.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

รั่วไหลrûua lăi

rò rỉ (chất lỏng hoặc khí)
rò rỉ (thông tin/dữ liệu)
sự rò rỉ; sự cố tràn

หลุดลอดlùt lôt

trốn thoát; lách qua

แพร่งพรายpràeng praai

bị rò rỉ; bị tiết lộ (thông tin/bí mật)

หลุดlùt

bung ra; tuột ra; rời ra
lỡ lời; rò rỉ; lộ
trốn thoát; sổng; thoát khỏi
chệch hướng; ngoài ranh giới; lạc đề

หลุดรอดlùt rôt

trốn thoát; lọt qua

Phân tích từ

เล็ดlétPhần 1

+

ลอดlôtPhần 2

เล็ดลอดlét lôt