เอ่ยปาก
òei bpàak
Ý nghĩa
1Danh từB2
bắt đầu nói; cất lời
mở miệng để nói; bắt đầu nói, đặc biệt là sau khi đang im lặng hoặc do dự
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1tạo dáng; ra điệu bộ; ra hiệu2làm ra vẻ; có vẻ như [chuẩn bị làm gì]3nhăn mặt; làm mặt xấuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1bắt đầu nói; cất lời2ngỏ lời; yêu cầu; đề nghị3đề cập tới; nhắc đến; cất lờiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềอะไรบางอย่างà-rai baang yàangอะไรบางอย่างà-rai baang yàangthứ gì đóแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; sau cùng2cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộcก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4bặt vô âm tín; lơ (ai đó)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Anh ấy trông như sắp mở miệng nói điều gì đó, nhưng cuối cùng anh ấy lại im lặng.
2Danh từB2
ngỏ lời; yêu cầu; đề nghị
yêu cầu hoặc đưa ra lời đề nghị, thường là sau đôi chút e ngại (ví dụ: เอ่ยปากขอ)
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiขี้kêeขี้kêe1phân; cứt2cặn bẩn; lớp cáu3tiền tố chỉ đặc điểm tiêu cực/thái quáเกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1e ngại vì nể nang; ngại phiền2cảm thấy ái ngại; nể nangไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1bắt đầu nói; cất lời2ngỏ lời; yêu cầu; đề nghị3đề cập tới; nhắc đến; cất lờiขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1yêu cầu nội dung chữ/văn bản2nội dung chữ; câu từช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy là một người rất biết nghĩ cho người khác và không bao giờ nỡ mở lời nhờ ai giúp đỡ.
3Danh từB2
đề cập tới; nhắc đến; cất lời
nói hoặc đề cập đến một chủ đề nào đó (ví dụ: เอ่ยปากชม/ติติdtì1[to] criticize; find fault2criticism; fault-finding)
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàak1bắt đầu nói; cất lời2ngỏ lời; yêu cầu; đề nghị3đề cập tới; nhắc đến; cất lờiชมchomชมchom1khen ngợi; tán dương2chiêm ngưỡng; thưởng thức3xem; theo dõi (chương trình/buổi phát sóng)4tham quan; đi thămว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtกลุ่มglùmกลุ่มglùm1tập hợp; gom nhóm2nhóm (nhãn phân loại)3nhóm; cụmของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1có thể làm [cái gì đó]2[!] Tôi/chúng tôi làm được rồi!3được phép làm [gì đó]ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1rất tốt; tuyệt vời2Xuất sắc!; Làm tốt lắm!3rất tốt; rất giỏi
Giáo sư đã lên tiếng khen ngợi bài báo cáo nhóm của chúng tôi, nói rằng nó được hoàn thành rất tốt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ออกปากòk bpàakออกปากòk bpàak1nói thẳng; mở lời2lên tiếng bảo lãnh; nói đỡ cho3đích thân mở lời; dùng uy tín để yêu cầu
- nói thẳng; mở lời
- lên tiếng bảo lãnh; nói đỡ cho
- đích thân mở lời; dùng uy tín để yêu cầu
ปริปากbprì bpàakปริปากbprì bpàakhé răng; bắt đầu nói (thường là miễn cưỡng)
hé răng; bắt đầu nói (thường là miễn cưỡng)
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1nói về; đề cập đến; nhắc đến2nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...
- nói về; đề cập đến; nhắc đến
- nhân tiện nói về ...; nhắc mới nhớ ...
กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1đề cập; nhắc đến; ám chỉ2thảo luận; bàn luận; nói về
- đề cập; nhắc đến; ám chỉ
- thảo luận; bàn luận; nói về
Phân tích từ
+
เอ่ยปากòei bpàakเอ่ยปากòei bpàakbắt đầu nói; cất lời