คลำ(klam)
Ý nghĩa
1Động từB1
sờ soạng; mò mẫm
Sờ hoặc tìm kiếm thứ gì đó bằng tay, thường là trong bóng tối hoặc không cần nhìn.
Ví dụ
ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1sự cố mất điện; cúp điện2mất điện; cúp điện; tắt điệnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácคลำหาklam hăaคลำหาklam hăadò dẫm, mò mẫm tìm [cái gì]สวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1công tắc (điều khiển điện)2bộ chuyển mạch (mạng)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1bóng tối2sự tăm tối (nghĩa bóng)
Mất điện nên tôi phải quờ quạng tìm công tắc trong bóng tối.
2Động từB2
sờ nắn (y khoa)
Khám một bộ phận cơ thể bằng cách dùng ngón tay ấn vào để phát hiện kích thước, hình dạng hoặc sự nhạy cảm đau.
Ví dụ
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1y tá; điều dưỡng2chăm sóc; điều dưỡngคลำklamคลำklam1sờ soạng; mò mẫm2sờ soạng; đụng chạm (tình dục, tiêu cực)3sờ nắn (y khoa)ต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuangต่อมน้ำเหลืองdtòm nám lĕuuanghạch bạch huyếtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríคอkoคอko1cổ2cổ họng3cổ áo4cổ (của vật thể); cần (đàn)5người đam mê; tín đồเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ดูว่าduu wâaดูว่าduu wâaxem liệu; kiểm tra xemบวมbuuamบวมbuuam1bị sưng; phù nề2sưng lên; phồng lên3đội lên (giá/ngân sách); thổi phồngไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơ
Y tá đã sờ nắn các hạch bạch huyết ở cổ tôi để xem chúng có bị sưng hay không.
3Động từB2
sờ soạng; đụng chạm (tình dục, tiêu cực)
Đụng chạm hoặc sờ soạng ai đó một cách vụng về hoặc có ý đồ tình dục mà không có sự đồng thuận rõ ràng; mang hàm ý xúc phạm/tiêu cực.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ชายchaaiชายchaai1đàn ông; nam giới2nam giới; con đực3thuộc nam giới; nam tính4mép; rìa; gấu (vải); bờแปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâa1không quen thuộc; xa lạ2người lạพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcคลำklamคลำklam1sờ soạng; mò mẫm2sờ soạng; đụng chạm (tình dục, tiêu cực)3sờ nắn (y khoa)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1xe buýt; xe buýt nội thành2đi xe buýt; bắt xe buýt
Cô ấy đã rất tức giận khi một người lạ cố tình sàm sỡ cô trên xe buýt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แต๊ะอั๋งdtáe-ăngแต๊ะอั๋งdtáe-ăngsờ soạng; đụng chạm không đúng mực
sờ soạng; đụng chạm không đúng mực
ลูบคลำlôop klamลูบคลำlôop klam1sờ soạng; sờ mó2mò mẫm; dò dẫm tìm [thứ gì]3vuốt; sờ nắn
- sờ soạng; sờ mó
- mò mẫm; dò dẫm tìm [thứ gì]
- vuốt; sờ nắn
ควานkwaanควานkwaan1mò mẫm; quờ quạng2quản tượng
- mò mẫm; quờ quạng
- quản tượng
งมngomงมngom1lặn tìm; mò mẫm (dưới nước)2mò mẫm; tìm kiếm mù quáng
- lặn tìm; mò mẫm (dưới nước)
- mò mẫm; tìm kiếm mù quáng
ลวนลามluuan laamลวนลามluuan laamsàm sỡ; quấy rối tình dục
sàm sỡ; quấy rối tình dục