งัก

ngák

Ý nghĩa

1Trạng từB2

đột ngột; bất ngờ

một cách bất ngờ hoặc đột ngột, thường dùng để miêu tả việc khựng lại hoặc dừng lại đột ngột

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngๆ-อยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2[to] take time off; be off work or schoolงักngákงักngák1đột ngột; bất ngờ2run rẩy; lập cậpเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3[to] stir; mix by stirringเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]
Anh ấy đang đi thì dừng lại đột ngột khi nghe thấy ai đó gọi tên mình.
Thêm 3 ví dụ
รถยนต์rót-yonเบรกbrèekงักngákตรงหน้าdtrong-nâaสัญญาณไฟจราจรsǎn-yaan-fai-jà-raa-jɔɔnพอดีpɔɔ-dii
Chiếc xe phanh gấp ngay trước đèn giao thông.
ทันทีที่tan-tii-tîiเธอtəəเห็นhěnงูnguuขวางทางkwǎang-taangอยู่yùuเธอtəəก็gɔ̂หยุดyùtงักngákด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiกลัวgluua
Ngay khi nhìn thấy con rắn chặn đường, cô ấy đã dừng lại đột ngột vì kinh hãi.
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langวิ่งไล่wîng-lâiแมวmɛɛoหยุดyùtงักngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngตะโกนdtà-goonดุdùเสียงดังsǐiang-dang
Con chó đang đuổi theo con mèo bỗng dừng khựng lại ngay lập tức khi chủ nó quát mắng lớn tiếng.
2Trạng từC1

run rẩy; lập cập

run rẩy hoặc lập cập, đặc biệt là do quá lạnh

Ví dụ

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponướt sũng; ướt nhẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànrun vì lạnh; run cầm cậpงักngákงักngák1đột ngột; bất ngờ2run rẩy; lập cậpๆ-
Trời mưa to đến mức chú chó con bị ướt sũng và run cầm cập vì lạnh.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoลืมleuumหยิบyìpเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoมาmaaด้วยdûuayเลยloieต้องdtôngยืนyeunหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อยู่yòoท่ามกลางtâam glaangหิมะhì-má
Anh ấy quên mang theo áo khoác mùa đông, nên phải đứng run cầm cập giữa trời tuyết.
การสัมผัสgaan săm-pàtกับgàpลมหนาวlom năaoจัดjàtเป็นเวลานานbpen wee-laa naanทำให้tam hâiนักปีนเขาnák bpeen-kăoมีmeeอาการaa-gaanหนาวสั่นnăao sànงักngákๆ-อย่างyàangควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
Việc tiếp xúc lâu với gió lạnh buốt khiến những người leo núi bị run rẩy không kiểm soát được.
แม้máeจะjàนั่งnângผิงไฟpĭng faiอยู่yòoแต่dtàeสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeหนาวเย็นnăao yenลงlongอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก็gâwยังyangทำให้tam hâiเขาkăoสั่นsànงักngákๆ-ด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Dù ngồi bên đống lửa, nhiệt độ giảm nhanh vẫn khiến anh ấy run cầm cập trong khổ sở.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ngák

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——