งัก(ngák)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đột ngột; bất ngờ
một cách bất ngờ hoặc đột ngột, thường dùng để miêu tả việc khựng lại hoặc dừng lại đột ngột
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoงักngákงักngák1đột ngột; bất ngờ2run rẩy; lập cậpเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêugọi tên [ai đó]
Anh ấy đang đi thì dừng lại đột ngột khi nghe thấy ai đó gọi tên mình.
2Trạng từC1
run rẩy; lập cập
run rẩy hoặc lập cập, đặc biệt là do quá lạnh
Ví dụ
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; trận mưa toจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conเปียกปอนbpìiak bponเปียกปอนbpìiak bponướt sũng; ướt nhẹpและláeและláevà (liên từ kết hợp)หนาวสั่นnăao sànหนาวสั่นnăao sànrun vì lạnh; run cầm cậpงักngákงักngák1đột ngột; bất ngờ2run rẩy; lập cậpๆ-
Trời mưa to đến mức chú chó con bị ướt sũng và run cầm cập vì lạnh.