งม
ngom
Ý nghĩa
1Danh từB1
lặn tìm; mò mẫm (dưới nước)
Tìm kiếm thứ gì đó bằng cách dùng tay sờ soạng dưới nước, trong bùn hoặc trong bóng tối; thường là lặn xuống và sờ soạng xung quanh.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกันงมหาแหวนgan ngom hăa wăenในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mương
Dân làng đã giúp nhau mò tìm chiếc nhẫn dưới kênh.
2Danh từB2
mò mẫm; tìm kiếm mù quáng
Tìm kiếm thứ gì đó mà không có thông tin hay tầm nhìn rõ ràng; mò mẫm một cách không có mục đích.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1bản đồ2lượng từ: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcคงkongคงkong1có lẽ; có thể2vẫn; không thay đổi3vĩnh viễn; lâu bền4vững chắc; kiên định; ổn định5có lẽ; chắc là6ổn định; vững vàng7ổn định; không đổi8duy trì; bảo tồnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขับรถงkàp rót ngoมหาโรงmá-hăa rohngมหาโรงmá-hăa rohngđại sảnh; sảnh chínhแรมraemแรมraem1trăng khuyết (ngày âm lịch)2trọ lại qua đêm; ngủ lạiกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)อีกèekอีกèek1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)นานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Nếu không có bản đồ, có lẽ chúng ta sẽ phải lái xe lòng vòng vô định để tìm khách sạn trong một thời gian dài.