ฉะ

chà

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)

tấn công hoặc mắng mỏ ai đó (thường là bằng lời nói), chỉ trích gay gắt hoặc tố cáo ai đó qua lời nói

Ví dụ

เขาkǎo โดนdoon เจ้านายjâo-naai ฉะchà กลางglaang ที่ประชุมtîi-bprà-chum เรื่องrʉ̂ʉang ที่มาtîi-maa สายsǎai

Anh ấy đã bị sếp mắng xối xả ngay giữa cuộc họp vì đi muộn.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เริ่มrə̂əm คุยกันkui-gan ได้dâai ไม่นานmâi-naan สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ฉะchà กันgan เสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân

Không lâu sau khi bắt đầu nói chuyện, hai người họ bắt đầu lớn tiếng công kích lẫn nhau.

พิธีกรpí-tii-gɔɔn รายการraai-gaan ข่าวkàao ฉะchà นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang อย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉat เกี่ยวกับgìiao-gàp นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ล้มเหลวlóm-lěeo

Người dẫn chương trình tin tức đã kịch liệt chỉ trích chính trị gia về chính sách thất bại.

ถ้าtâa เขาkǎo ยังyang พูดจาpûut-jaa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan อีกìik ฉันchǎn คงkong ต้องdtɔ̂ng ลุกขึ้นlúk-kʉ̂n ไปbpai ฉะchà เขาkǎo ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa ทุกคนtúk-kon

Nếu anh ta tiếp tục nói chuyện thiếu tôn trọng, tôi có lẽ sẽ phải đứng dậy và mắng nhiếc anh ta trước mặt mọi người.

2Động từC1

chém; bổ; chặt

Chém, bổ hoặc chặt một thứ gì đó bằng lưỡi dao hay dụng cụ tương tự.

Ví dụ

ชาวสวนchaao-sǔuan ใช้chái มีดพร้าmîit-práa ฉะchà กิ่งไม้gìng-máai ที่tîi เกะกะgè-gà ขวางทางkwǎang-taang

Người làm vườn đã dùng một con dao lớn để chặt mạnh những cành cây đang cản lối đi.

Thêm 3 ví dụ

ด้วยdûuai ความโมโหkwaam-moo-hǒo เขาkǎo เงื้อngʉ́ʉa ขวานkwǎan ขึ้นkʉ̂n สุดsùt แขนkɛ̌ɛn แล้วlɛ́ɛo ฉะchà ลงบนlong-bon ตอไม้dtɔɔ-máai อย่างแรงyàang-rɛɛng

Vì tức giận, anh ta đã vung rìu hết sức và bổ mạnh vào gốc cây.

ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang ขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛn มีmii ฉากchàak ที่tîi พลายงามplaai-ngaam ใช้chái ดาบdàap ฉะchà ร่างrâang ของkɔ̌ɔng ศัตรูsàt-dtruu ขาดสะบั้นkàat-sà-bân

Trong tác phẩm văn học 'Khun Chang Khun Phaen', có một cảnh Phlai Ngam dùng kiếm chém thân thể kẻ thù thành từng mảnh.

ทหารโบราณtá-hǎan-boo-raan ต้องdtɔ̂ng ฝึกฝนfʉ̀k-fǒn การใช้gaan-chái ทวนtuuan และlɛ́ง้าวngáao เพื่อpʉ̂ʉa ฉะchà ฟันfan ข้าศึกkâa-sʉ̀k ให้hâi ขาดkàat ในnai เพลงpleeng อาวุธaa-wút เดียวdiiao

Các binh sĩ thời xưa phải rèn luyện cách sử dụng giáo và đại đao để chém gục kẻ thù chỉ bằng một nhát vũ khí.

3Trạng từC1

theo cách như thế (trong biểu thức cố định)

Một thành tố mang nghĩa “theo cách như thế”, được dùng trong các biểu thức cố định mang nghĩa như “như thế này” hoặc “như thế kia; vì vậy”.

Ví dụ

เขาkǎo ทำงานหนักtam-ngaan-nàk มาmaa ตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpii ฉะนั้นchà-nán เขาkǎo จึงjʉng สมควรsǒm-kuuan ได้รับdâi-ráp การgaan ขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ suốt cả năm, vì vậy anh ấy xứng đáng được tăng lương.

Thêm 3 ví dụ

การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan เกิดgə̀ət ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat ด้วยเหตุฉะนี้dûuai-hèet-chà-níi โครงการkroong-gaan จึงjʉng ล่าlâa ช้ากว่าcháa-gwàa กำหนดgam-nòt

Đã có sự hiểu lầm trong giao tiếp; vì lý do này, dự án đã bị trì hoãn.

บัดนี้bàt née จักjàk ได้dâi พรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungคุณแห่งkun hàengพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtrai เป็นลำดับbpen lam-dàp ไปbpai ดังdang จะjà กล่าวglàao ฉะนี้chà née

Giờ đây, những ân đức của Tam Bảo sẽ được mô tả theo thứ tự, như sẽ được thuật lại sau đây.

การกระทำgaan-grà-tam ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ขัดต่อkàt-dtɔ̀ɔ หลักมนุษยธรรมlàk-má-nút-sà-yá-tam อย่างyàang ร้ายแรงráai-rɛɛng ฉะนั้นchà-nán จึงjʉng ไม่อาจmâi-àat เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp ของkɔ̌ɔng สังคมsǎng-kom ได้dâai

Những hành động của anh ta vi phạm nghiêm trọng các nguyên tắc nhân đạo; do đó, chúng không thể được xã hội chấp nhận.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

chà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)

Gần nghĩa

เฉ่งchèeng

la mắng; quở trách

Emphasizes severely reprimanding someone for wrongdoing rather than attacking or denouncing them.

สับsàp

chỉ trích gay gắt; vùi dập (nghĩa bóng)

ด่าdàa

chửi rủa; lăng mạ

Emphasizes insulting or abusing someone verbally rather than sharply criticizing them.

2chém; bổ; chặt

Từ đồng nghĩa

ฟันfan

chém; chặt; bổ

Chữ Thái

Từ blog

ฉะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)

Gần nghĩa

2chém; bổ; chặt

Từ đồng nghĩa