ฉะ(chà)

Ý nghĩa

1Động từB2

[động từ] công kích; mắng mỏ (bằng lời nói)

tấn công hoặc mắng mỏ ai đó (thường là bằng lời nói), chỉ trích gay gắt hoặc tố cáo ai đó qua lời nói

Ví dụ

เขาkăo โดนdohn เจ้านายjâo naai ฉะchà กลางglaang ที่ประชุมtêe bprà-chum เรื่องrêuuang ที่มาtêe maa สายsăai

Anh ấy đã bị sếp mắng xối xả ngay giữa cuộc họp vì đi muộn.

2Động từC1

chém; chặt; bổ (văn chương/cổ)

chém, chặt hoặc bổ [cái gì đó] một cách mạnh bạo; động từ văn chương/cổ chỉ việc chẻ hoặc bổ ra

Ví dụ

ชาวสวนchaao sŭuan ใช้chái มีดพร้าmêet práa ฉะchà กิ่งไม้gìng máai ที่têe เกะกะgè gà ขวางทางkwăang taang

Người làm vườn đã dùng một con dao lớn để chặt mạnh những cành cây đang cản lối đi.

3Trợ từC1

cụ thể là; tức là (như ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ)

dùng trong các cụm từ cố định như ฉะนี้ và ฉะนั้น để giới thiệu lời giải thích, có nghĩa là 'vậy nên', 'cụ thể là' hoặc 'tức là' (trang trọng/văn chương)

Ví dụ

เขาkăo ทำงานหนักtam ngaan nàk มาmaa ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee ฉะนั้นchà-nán เขาkăo จึงjeung สมควรsŏm kuuan ได้รับdâi ráp การgaan ขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ suốt cả năm, vì vậy anh ấy xứng đáng được tăng lương.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ซัดsát

ném mạnh; quăng
đập mạnh; quật (sóng/gió)
ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)
đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm
đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)

ปะทะbpà-tá

[động từ] đụng độ; đối đầu; chạm trán
va chạm; đụng phải
sự đụng độ; sự đối đầu