กระโชก(grà-chôhk)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cơn gió giật; luồng gió mạnh
Một luồng gió giật hoặc thổi mạnh bất ngờ.
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1cơn gió giật; luồng gió mạnh2giật mạnh; giật lấy thô bạo3có gió giật; gió thổi mạnhพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoชายคาchaai kaaชายคาchaai kaa1mái hiên; rìa mái nhà2dưới một mái nhà; hộ gia đình (nghĩa bóng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1ướt, ẩm ướt2bị ướt, làm ướtทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Một cơn gió mạnh đã thổi mưa vào dưới mái hiên, làm sàn nhà bị ướt ngay lập tức.
2Tính từB2
có gió giật; gió thổi mạnh
Đặc trưng bởi những cơn gió giật hoặc luồng gió thổi mạnh bất ngờ.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laygió biểnกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1cơn gió giật; luồng gió mạnh2giật mạnh; giật lấy thô bạo3có gió giật; gió thổi mạnhจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ริมrimริมrim1mép; rìa; bờ2ven; bờ; dọc theo mép3ven; bờ (từ bổ nghĩa)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbãi biển; bờ biểnแทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Hôm nay gió biển thổi mạnh từng cơn, khiến việc đi bộ dọc bãi biển gần như là không thể.
3Động từB2
giật mạnh; giật lấy thô bạo
Kéo hoặc giật mạnh bất ngờ; giật lấy hoặc xử lý một cách thô bạo.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiกระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhk1cơn gió giật; luồng gió mạnh2giật mạnh; giật lấy thô bạo3có gió giật; gió thổi mạnhกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)
Hắn đã giật chiếc túi từ tay tôi rồi bỏ chạy.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
กระโชกgrà-chôhkกระโชกgrà-chôhkcơn gió giật; luồng gió mạnh