โหม (hǒom) — tăng cường; bùng phát; dâng trào

Ý nghĩa

1Động từB2

tăng cường; bùng phát; dâng trào

Trở nên hoặc làm cho rất mạnh mẽ hoặc dữ dội, đặc biệt là gió, mưa, lửa hoặc xung đột; dâng lên mãnh liệt.

Ví dụ

ลมlom เริ่มrə̂əm โหมแรงhǒom-rɛɛng ขึ้นkʉ̂n จนjon ประตูbprà-dtuu หน้าต่างnâa-dtàang สั่นsàn ทั้งtáng บ้านbâan

Gió bắt đầu mạnh lên đến mức các cánh cửa và cửa sổ rung chuyển khắp cả ngôi nhà.

Thêm 3 ví dụ

ไฟป่าfai-bpàa ที่tîi เชิงเขาchəəng-kǎo โหมhǒom ขึ้นkʉ̂n อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo เพราะprɔ́ลมlom พัดpát แรงrɛɛng

Vụ cháy rừng ở chân núi bùng lên nhanh chóng do gió mạnh.

พายุฝนpaa-yú-fǒn โหมกระหน่ำhǒom-grà-nàm ทั้งคืนtáng-kʉʉn ถนนtà-nǒn หลายlǎai สายsǎai ถูกtùuk น้ำท่วมฉับพลันnáam-tûuam-chàp-plan

Cơn mưa bão hoành hành suốt đêm, và nhiều con đường bất ngờ bị ngập lụt.

เมื่อmʉ̂ʉa การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ล้มเหลวlóm-lěeo ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng ก็gɔ̂โหมhǒom ขึ้นkʉ̂n จนjon ยากyâak จะjà ควบคุมkûuap-kum

Khi các cuộc đàm phán thất bại, cuộc xung đột leo thang đến mức khó kiểm soát.

2Động từB2

gắng sức quá mức; làm việc cật lực

Thúc ép bản thân quá mức hoặc làm việc với tốc độ quá sức, không lành mạnh.

Ví dụ

ช่วงchûuang สอบsɔ̀ɔp เขาkǎo โหมhǒom อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ จนjon ไม่mâi หลับlàp ไม่mâi นอนnɔɔn สุขภาพsùk-kà-pâap เลยləəi แย่ลงyɛ̂ɛ-long

Trong kỳ thi, anh ấy đã học nhồi nhét quá mức mà không ngủ khiến sức khỏe bị giảm sút.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa โหมhǒom งานngaan เกินไปgəən-bpai เดี๋ยวdǐiao จะjà ล้มป่วยlóm-bpùuai ก่อนgɔ̀ɔn โปรเจกต์bproo-jèek เสร็จsèt

Đừng làm việc quá sức; bạn có thể bị ốm trước khi dự án hoàn thành đấy.

เขาkǎo โหมhǒom ซ้อมsɔ́ɔm จนjon ร่างกายrâang-gaai รับไม่ไหวráp-mâi-wǎi สุดท้ายsùt-táai ต้องdtɔ̂ng ถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua จากjàak การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn

Anh ấy đã tập luyện quá độ cho đến khi cơ thể không thể chịu đựng được nữa và cuối cùng phải rút lui khỏi cuộc thi.

พอเจอpɔɔ-jəə เดดไลน์dèet-lai กระชั้นgrà-chán เขาkǎo ก็gɔ̂โหมhǒom ทำงานtam-ngaan ทั้งคืนtáng-kʉʉn โดยdooi ไม่เว้นmâi-wén ช่วงพักchûuang-pák เลยləəi

Khi đối mặt với thời hạn gấp rút, anh ấy đã làm việc suốt đêm mà không nghỉ ngơi chút nào.

3Tính từC1

mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)

Mạnh mẽ, quyết liệt hoặc có cường độ, nỗ lực cao.

Ví dụ

ทีมtiim ซ้อมsɔ́ɔm กันgan อย่างyàang โหมhǒom เพื่อpʉ̂ʉa เตรียมdtriiam แข่งkɛ̀ng นัดชิงnát-ching

Đội đã tập luyện tích cực để chuẩn bị cho trận chung kết.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ อย่างหนักyàang-nàk ในnai สัปดาห์sàp-daa ก่อนgɔ̀ɔn สอบsɔ̀ɔp จนjon ทำคะแนนtam-ká-nɛɛn ดีขึ้นdii-kʉ̂n มากmâak

Cô ấy đã học hành chăm chỉ trong tuần trước kỳ thi và đã cải thiện điểm số của mình rất nhiều.

แคมเปญการตลาดkɛɛm-bpeen-gaan-dtà-làat ถูกtùuk โหมhǒom อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang ทั้งtáng ออนไลน์ɔɔn-laai และlɛ́ออฟไลน์ɔ́ɔp-laai เพื่อpʉ̂ʉa ดันdan ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai

Chiến dịch tiếp thị đã được đẩy mạnh liên tục cả trực tuyến và ngoại tuyến để thúc đẩy doanh số.

โค้ชkóot สั่งsàng ซ้อมsɔ́ɔm แบบbɛ̀ɛp โหมhǒom ในช่วงnai-chûuang โค้งสุดท้ายkóong-sùt-táai เพื่อpʉ̂ʉa ยกระดับyók-rá-dàp ความฟิตkwaam-fít และlɛ́ความเข้มkwaam-kêm ของkɔ̌ɔng เกมgeem

Huấn luyện viên đã yêu cầu tập luyện cường độ cao trong giai đoạn cuối để nâng cao thể lực và cường độ trận đấu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒom

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

โหม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

2gắng sức quá mức; làm việc cật lực

Từ đồng nghĩa