โหม(hŏhm)

Ý nghĩa

1Động từB2

tăng cường; bùng phát; dâng trào

Trở nên hoặc làm cho rất mạnh mẽ hoặc dữ dội, đặc biệt là gió, mưa, lửa hoặc xung đột; dâng lên mãnh liệt.

Ví dụ

ลมlom เริ่มrêrm โหมแรงhŏhm raeng ขึ้นkêun จนjon ประตูbprà-dtuu หน้าต่างnâa dtàang สั่นsàn ทั้งtáng บ้านbâan

Gió bắt đầu mạnh lên đến mức các cánh cửa và cửa sổ rung chuyển khắp cả ngôi nhà.

2Động từB2

gắng sức quá mức; làm việc cật lực

Thúc ép bản thân quá mức hoặc làm việc với tốc độ quá sức, không lành mạnh.

Ví dụ

ช่วงchûuang สอบsòp เขาkăo โหมhŏhm อ่านหนังสือàan năng-sĕu จนjon ไม่mâi หลับlàp ไม่mâi นอนnon สุขภาพsùk-kà-pâap เลยloie แย่ลงyâe long

Trong kỳ thi, anh ấy đã học nhồi nhét quá mức mà không ngủ khiến sức khỏe bị giảm sút.

3Tính từC1

mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)

Mạnh mẽ, quyết liệt hoặc có cường độ, nỗ lực cao.

Ví dụ

ทีมteem ซ้อมsóm กันgan อย่างyàang โหมhŏhm เพื่อpêuua เตรียมdtriiam แข่งkàeng นัดชิงnát ching

Đội đã tập luyện tích cực để chuẩn bị cho trận chung kết.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

หักโหมhàk hŏhm

gắng quá sức; làm việc quá sức; lao lực
quá sức; quá nặng nhọc

chất đống; vun đống
thêm củi; châm thêm lửa
xúm lại; tụ tập đông đúc
đổ thêm dầu vào lửa; làm trầm trọng thêm

หนักnàk

nặng (trọng lượng)
khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)
mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề
nghiêm trọng; nặng nề

รุนแรงขึ้นrun-raeng kêun

trở nên dữ dội hơn; trở nên nghiêm trọng hơn