โอเวอร์
oo-wêrЗначения
1ПрилагательноеA2
чрезмерный; преувеличенный
чрезмерный, преувеличенный или выходящий за рамки уместного; драматичный до излишества
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмแต่งหน้าdtàeng nâaแต่งหน้าdtàeng nâa1наносить макияж; делать макияж2украшать поверхность (торта/десерта)โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1чрезмерный; преувеличенный2слишком; чрезмерно3превысить лимит (разг.)4выше пара (гольф)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерно
Она накрасилась немного чересчур ярко.
Еще 3 примеровСкрыть
Рецензия на тот фильм была сильно преувеличена и далека от реальности.
อย่าyàaโวยวายโอเวอร์wooi-waai-oo-wə̂əเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangมันmanไม่ได้mâi-dâaiใหญ่yàiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Не поднимай такой шум; это не такая уж большая проблема.
การจัดงานgaan jàt ngaanหรูหราrŏo-răaขนาดนี้kà-nàat néeดูdooโอเวอร์oo-wêrเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpenและláeสิ้นเปลืองsîn bpleuuang
Такое роскошное мероприятие кажется чрезмерным и расточительным.
2НаречиеA2
слишком; чрезмерно
чрезмерным или преувеличенным образом
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1смеяться2смеяться над; высмеиватьโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1чрезмерный; преувеличенный2слишком; чрезмерно3превысить лимит (разг.)4выше пара (гольф)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он смеялся крайне преувеличенно.
Еще 3 примеровСкрыть
Она слишком бурно отреагировала, когда увидела таракана.
Отец хвалил его так чрезмерно, что он даже засмущался.
อย่าyàaเล่าเรื่องlâo rêuuangโอเวอร์oo-wêrเกินจริงgern jingนักnákเดี๋ยวdĭiaoคนฟังkon fangจะjàไม่mâiเชื่อchêuua
Не рассказывай историю так преувеличенно, иначе люди тебе не поверят.
3ГлаголB2
превысить лимит (разг.)
превысить установленный лимит, такой как бюджет, квота или время (разг.)
Примеры
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkпроект (работа/задание)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьงบngópงบngópбюджет (неформ.); средстваโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1чрезмерный; преувеличенный2слишком; чрезмерно3превысить лимит (разг.)4выше пара (гольф)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноสองsŏngสองsŏng1два; 22второйแสนsăenแสนsăen1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайноผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыตัดdtàtตัดdtàt1резать; разрезать; отрезать2подрезать; подстригать3отключать; отсоединять4исключать; отсеивать; вычеркивать5редактировать; вырезать (медиа/текст)6вычитать; удерживать7пересекать; пролегать черезบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamдеятельность; мероприятиеออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2наружу; вовне3[в спорте] аут; за пределами поля4выходить; появляться; издаваться5производить; испускать; выделять6платить; тратить; выплачивать7увольняться; уходить в отставку8издавать; публиковать9показатель успешного понимания или нахождения решения
Бюджет этого проекта был превышен на 200 000, поэтому менеджер сократил некоторые виды деятельности.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoถ่ายทำtàai tamโอเวอร์oo-wêrเวลาway-laaมาmaaสองsŏngชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiต้องdtôngเลื่อนlêuuanตารางdtaa-raangต่อไปdtòr bpai
Мы снимали на два часа дольше положенного времени, из-за чего следующий график пришлось перенести.
แคมเปญkaem-bpenโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonโอเวอร์oo-wêrจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiทำให้tam hâiต้องdtôngขออนุมัติkŏr à-nú-mátงบngópเพิ่มpêrmรอบrôpสองsŏng
Эта рекламная кампания превысила установленные ресурсы, что потребовало второго раунда утверждения бюджета.
ยอดจองyôt jongตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtโอเวอร์oo-wêrโควตาkoh-dtaaที่têeสถานsà-tăanที่รองรับtêe rong rápได้dâiเราraoเลยloieต้องdtôngเปิดbpèrtรอบrôpเพิ่มpêrm
Количество бронирований билетов на концерт превысило квоту площадки, поэтому нам пришлось добавить еще одно выступление.
4ПрилагательноеB2
выше пара (гольф)
Имеющий в гольфе результат выше пара — ожидаемого числа ударов, за которое хороший игрок проходит лунку или всё поле.
Примеры
หลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3счётное слово для лунок в гольфе4лунка в гольфе5гнездо; углубление; паз6могила; могильная ямаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)พาร์paaพาร์paa1пар (гольф)2номинальная стоимость (финансы)สี่sèeสี่sèe1четыре (число)2четыре (как существительное)แต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ตีdteeตีdtee1бить; ударять2играть (на ударных); бить (в гонг/барабан)3обозначение часа раннего утра (1–5 часов)4ковать; выковывать (металл)5ставить печать; штамповать; печатать6оценивать; прикидывать; приблизительно рассчитывать7интерпретировать; истолковывать; воспринимать какไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноห้าhâaห้าhâa1пять (число)2джамболан (севернотайское название)ครั้งkrángครั้งkráng1раз; случай2счетное слово для количества разเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйโอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1чрезмерный; преувеличенный2слишком; чрезмерно3превысить лимит (разг.)4выше пара (гольф)
Пар этой лунки — четыре, но я сделал пять ударов, так что закончил на один удар выше пара.
Еще 3 примеровСкрыть
วันนี้wan néeผมpŏmเล่นlênกอล์ฟgópจบjòpที่สองtêe sŏngโอเวอร์oo-wêrดีกว่าdee gwàaเมื่อวานmêuua waanสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Сегодня я завершил раунд в гольфе с результатом на два удара выше пара — на три удара лучше, чем вчера.
แม้máeเขาkăoจะjàทำtamเบอร์ดี้ber-dêeได้dâiในnaiสองsŏngหลุมlǔmสุดท้ายsùt táaiแต่dtàeสกอร์sà-goรวมruuamก็gâwยังอยู่yang yòoที่หนึ่งtêe nèungโอเวอร์oo-wêrจึงjeungตามdtaamผู้นำpôo namอยู่yòoสามsăamสโตรกsà-dtròhk
Хотя он сделал бёрди на последних двух лунках, его общий результат всё ещё был на один удар выше пара, и он отставал от лидера на три удара.
สนามsà-năamนี้néeกำหนดgam-nòtพาร์paaไว้wáiที่เจ็ดtêe jètสิบสองsìp sŏngดังนั้นdang nánผู้เล่นpôo lênที่têeใช้cháiทั้งหมดtáng mòtเจ็ดสิบjèt sìpห้าhâaสโตรกsà-dtròhkจึงjeungจบjòpรอบrôpด้วยdûuayสกอร์sà-goสามsăamโอเวอร์oo-wêr
Пар этого поля — семьдесят два, поэтому игрок, сделавший семьдесят пять ударов, завершает раунд с результатом на три удара выше пара.
Разбор слова
โอooโอoo1о; ах (удивление, осознание, эмоции)2O (название буквы)3чаша для воды (севернотайск.)о; ах (удивление, осознание, эмоции)Часть 1
+
เวอร์wəəเวอร์wəə1чрезмерный; преувеличенный2преувеличивать; переигрывать3версия (разг.)чрезмерный; преувеличенныйЧасть 2
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêrчрезмерный; преувеличенныйчрезмерный; преувеличенныйСлово