เวอร์
wəəЗначения
1ПрилагательноеB2
чрезмерный; преувеличенный
чрезмерный или драматичный до неразумной степени; чересчур
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1ювелирные изделия; украшения2модные аксессуары; аксессуары3украшение; декоративный элементเยอะจนyér jonดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werвыглядеть чересчур, казаться преувеличеннымไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноงานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
На ней было так много украшений, что это выглядело чересчур для школьного мероприятия.
Еще 3 примеровСкрыть
โพสต์póotรีวิวrii-wiuร้านนี้ráan-níiชมchomซะเวอร์sá-wəəเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiคาดหวังkâat-wǎngสูงไปsǔung-bpai
Отзыв об этом магазине был преувеличен до неразумной степени, что слишком завысило ожидания.
การจัดงานgaan jàt ngaanวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeจ้างjâangวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpไฟเวทีfai way-teeเต็มdtemชุดchútมันmanดูเวอร์doo werเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpen
Устраивать небольшую вечеринку по случаю дня рождения дома, но при этом нанимать группу и устанавливать полное сценическое освещение, кажется излишне вычурным.
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtจนjonดูduuราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiหนังnǎngภัยพิบัติpai-pí-bàtซึ่งsʉ̂ngมันเวอร์man-wəəไปbpaiและlɛ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Она описала пробки так, будто это был фильм-катастрофа, что было преувеличено и не соответствовало действительности.
2ГлаголB2
преувеличивать; переигрывать
вести себя или описывать что-либо в излишне драматичной или чрезмерной манере
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1рассказывать историю; повествовать2рассказывать о случившемся; описывать произошедшееรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияเวอร์wəəเวอร์wəə1чрезмерный; преувеличенный2преувеличивать; переигрывать3версия (разг.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiхотя; несмотря на то чтоแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Она так преувеличила историю о пробке, хотя это была лишь небольшая задержка.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaเวอร์wəəไปเลยbpai-ləəiแผลplɛ̌ɛนี้níiนิดเดียวnít-diiaoเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiขนาดนั้นkà-nàat-nán
Не драматизируй; это всего лишь небольшой порез, не нужно так сильно плакать.
นักnákรีวิวree wiuบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâiสินค้าsĭn-káaดูdooว้าวwáaoเกินความจริงgern kwaam jing
Некоторые рецензенты любят использовать преувеличения, чтобы товары казались более впечатляющими, чем на самом деле.
เวลาwee-laaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเวอร์wəəเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìt
Сообщая новости старшим, старайтесь не слишком драматизировать, так как это может привести к неправильному пониманию ситуации.
3СуществительноеB2
версия (разг.)
неформальный тайский сленг от английского слова 'version', используемый для обозначения определенной формы или издания чего-либо
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสองsŏngสองsŏng1два; 22второйเวอร์wêrเวอร์wêr1чрезмерный; преувеличенный2преувеличивать; переигрывать3версия (разг.)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюเวอร์wêrเวอร์wêr1чрезмерный; преувеличенный2преувеличивать; переигрывать3версия (разг.)โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonкинотеатрกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátрежиссерская версия
У этого фильма есть две версии: театральная и режиссерская.
Еще 3 примеровСкрыть
Вышла новая версия игры, в которой исправлены ошибки и добавлены специальные уровни.
ฉันchǎnยังyangชอบchɔ̂ɔpเวอร์wəəต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiและlɛ́เสียงsǐiangพากย์pâakเข้ากันkâo-ganลงตัวlong-dtuua
Я все же предпочитаю оригинальную версию, потому что музыка и озвучка идеально сочетаются.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenเวอร์wəəร่างrâangสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจทานdtrùuat-taan
Этот документ является окончательной черновой версией перед подачей на рассмотрение комитета.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เวอร์ произносится เวอ?
wəə
- Немая букваร์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wəə
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Здесь ร์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |