แสน

sɛ̌ɛn

Значения

1СуществительноеA2

сто тысяч (100 000)

число 100 000

Примеры

หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnсто тысяч; 100 000เท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1равняться; быть равным (=)2сводиться к; быть равносильнымหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiсто; 100พันpanพันpan1тысяча (1000)2тысяча (обозначение количества)3обматывать; обертывать; перевязывать4быть втянутым; быть замешанным; быть причастным
Сто тысяч равны ста, умноженным на тысячу.
Еще 3 примеров
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoออมเงินɔɔm-ngənได้dâaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàat
В прошлом году он накопил сто тысяч бат.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiคนkonอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiแสนsɛ̌ɛnคนkonในnaiวันเปิดตัวwan-bpə̀ət-dtuua
Для этого проекта в день запуска потребуется не менее ста тысяч человек.
ยอดyɔ̂ɔtผู้เข้าชมpûu-kâo-chomงานngaanทะลุtá-lúหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnภายในpaai-naiสามsǎamวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Количество посетителей превысило сто тысяч в течение первых трех дней.
2НаречиеB1

очень; чрезвычайно

в очень высокой степени; чрезвычайно (часто используется для разговорного усиления, например, แสนจะ...)

Примеры

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1воздух2погодаแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1горячий; жаркий (о температуре)2острый (о вкусе)3быть горячим; ощущать жар; нагреваться4срочный; напряженныйเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1на мгновение; очень недолго2секундочку!; подождите немного!ก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเหงื่อngʉ̀ʉaเหงื่อngʉ̀ʉa1пот; испарина2тяжелый труд; пот (усилие)ท่วมtûuamท่วมtûuam1затоплять; наводнять2затопленный; залитый водой3заваливать; быть перегруженным
Сегодня чрезвычайно жарко; стоит лишь немного пройтись по улице, и я уже весь в поту.
Еще 3 примеров
เธอtəəทำงานtam-ngaanมาmaaทั้งวันtáng-wanเหนื่อยnʉ̀ʉaiแสนsɛ̌ɛnจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiจนjonอยากyàakหลับlàpทันทีที่tan-tii-tîiถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
Она работала весь день и так сильно устала, что хочет лечь спать, как только придет домой.
เสียงเพลงsǐiang-pleengแสนsɛ̌ɛnจะjàดังdangจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangหนีnǐi
Музыка была чрезвычайно громкой, поэтому нам пришлось закрыть окна.
เขาkăoแสนsăenจะjàใจเย็นjai yenแต่dtàeเมื่อmêuuaเจอjerความไม่ยุติธรรมkwaam mâi yút-dtì-tamซ้ำๆsám-sámก็gâwอดòtระเบิดอารมณ์rá-bèrt aa-romไม่ได้mâi dâai
Он чрезвычайно спокоен, но когда он сталкивается с неоднократной несправедливостью, он не может не выйти из себя.
3НаречиеB1

очень; чрезвычайно

Употребляется перед прилагательным для усиления его значения, например แสนดี — «очень хороший».

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиแสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайноใจดีjai-diiใจดีjai-diiдобрый; добродушный
Он очень добрый.
Еще 3 примеров
ครูkruuคนนี้kon-níiพูดจาpûut-jaaแสนsɛ̌ɛnสุภาพsù-pâapจนjonทุกคนtúk-konกล้าglâaถามtǎamคำถามkam-tǎam
Этот учитель говорит так вежливо, что все чувствуют себя комфортно, задавая вопросы.
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiแสนsɛ̌ɛnสบายsà-baaiเดินเล่นdəən-lênในnaiสวนsǔuanได้dâaiทั้งtángบ่ายbàai
Погода сегодня очень приятная; можно гулять в парке весь день.
เขาkǎoให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namที่tîiแสนsɛ̌ɛnมีคุณค่าmii-kun-kâaทำให้tam-hâiผมpǒmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jai
Он дал очень ценный совет, который позволил мне принять решение с уверенностью.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

sɛ̌ɛn

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)
  • еще больше; все более
  • чем ..., тем ...
  • очень; в высшей степени (формал./книжн.)
หนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnсто тысяч; 100 000

сто тысяч; 100 000

มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
  • очень; крайне
  • много; сильно
  • многие; многочисленные
อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngчрезвычайно; крайне

чрезвычайно; крайне