โวยวายโอเวอร์(woi-waai oh-wêr)
Значения
1ГлаголB1
бурно реагировать; устраивать сцену
реагировать преувеличенно с громкими жалобами или суетой; устраивать скандал из-за пустяка.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faeготовить кофе; варить кофеหกhòkหกhòk1шесть (6)2шесть (форма перед счетным словом)3пролить; разлитьนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1капелька; крошечное количество; совсем чуть-чуть2совсем немного; чуть-чуть; малостьแฟนfaenแฟนfaen1фанат; поклонник2романтический партнерเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1бурно реагировать; устраивать сцену2чересчур драматичный и шумный; поднимающий шум из-за пустяков
Он пролил немного кофе, и его девушка устроила из-за этого целую сцену.
2ПрилагательноеB1
чересчур драматичный и шумный; поднимающий шум из-за пустяков
описывает поведение, которое является чрезмерно драматичным и громким, с поднятием ненужной суеты из-за незначительного повода.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1бурно реагировать; устраивать сцену2чересчур драматичный и шумный; поднимающий шум из-за пустяковกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1маленький; крошечный; небольшой (уменьшительно-ласкательно)2слегка; немногоน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1маленький; незначительный; небольшой (о количестве или степени)2немного; чуть-чуть; слегка
Она склонна поднимать шум из-за пустяков.
Связанные слова
Похожее значение
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiдраматизировать; переигрывать
драматизировать; переигрывать
ดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1драма (жанр)2раздутый скандал; интернет-драма (сленг)
- драма (жанр)
- раздутый скандал; интернет-драма (сленг)
ทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่tam rêuuang lék hâi bpen rêuuang yàiделать из мухи слона
делать из мухи слона
ตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiตีโพยตีพายdtee poy dtee paaiбурно реагировать; устраивать сцену
бурно реагировать; устраивать сцену
Разбор слова
โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1поднимать шум; скандалить; бушевать2шумный; скандальный (из-за криков)Часть 1
+
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1чрезмерный; преувеличенный2слишком; чрезмерно3превысить лимит (разг.)Часть 2
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrбурно реагировать; устраивать сцену