เล่นใหญ่
lên yài
Значения
1СуществительноеB1
драматизировать; переигрывать
вести себя наигранно, театрально или чересчур эмоционально; выкладываться на полную.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiдраматизировать; переигрыватьไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1немного (слишком); слегка чрезмерно2немного (дальше/в сторону); слегкаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)หกล้มhòk lómหกล้มhòk lómпадать; упастьเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
Не драматизируй, ты просто упал.
Связанные слова
Похожее значение
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1преувеличенный; чересчур2чересчур!; это перебор!
- преувеличенный; чересчур
- чересчур!; это перебор!
โอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1переигрывать2переигрывание (как стиль)
- переигрывать
- переигрывание (как стиль)
เวอร์wêrเวอร์wêr1преувеличивать; переигрывать2версия (разг.)3чрезмерный; преувеличенный
- преувеличивать; переигрывать
- версия (разг.)
- чрезмерный; преувеличенный
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1чрезмерный; преувеличенный2слишком; чрезмерно3превысить лимит (разг.)
- чрезмерный; преувеличенный
- слишком; чрезмерно
- превысить лимит (разг.)
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1бурно реагировать; устраивать сцену2чересчур драматичный и шумный; поднимающий шум из-за пустяков
- бурно реагировать; устраивать сцену
- чересчур драматичный и шумный; поднимающий шум из-за пустяков
Разбор слова
+
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiдраматизировать; переигрывать