โช๊ะ

chó

Значения

1МеждометиеB2

хрясь; бац

Звук резкого разрезания, разрубания или внезапного удара.

Примеры

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)สับsàpสับsàp1рубить; шинковать2нарезанный; рубленый3переключать; щелкать (выключателем)4тасовать (карты)5жестко критиковать; разносить6рубить; наносить рубящий ударหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpхрустящая свиная грудинка (с корочкой)ดังdangดังdang1громкий2звучать; раздаваться3известный; знаменитый4как; подобноโช๊ะchóโช๊ะchó1хрясь; бац2в точку; именно так3заниматься сексом; переспатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ตักdtàkตักdtàk1колени (человека)2черпать; зачерпывать; накладыватьใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупатель
Продавец с громким стуком разрубил хрустящую свинину и положил её на тарелку покупателю.
Еще 3 примеров
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
Он использовал нож, чтобы разрубить ветку пополам одним точным ударом.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
Как только я услышал громкий стук ножа по разделочной доске, я сразу понял, что мама готовится готовить.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
Фехтовальщик взмахнул мечом, с резким звуком разрубив соломенное чучело пополам — красиво и почти без усилий.
2НаречиеC1

в точку; именно так

В точку, абсолютно верно или очень точно (сленг).

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamотвечать [на вопрос]ได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияโช๊ะchóโช๊ะchó1хрясь; бац2в точку; именно так3заниматься сексом; переспатьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1по существу; уместный2по существу; по делуสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìбезупречный; идеальныйเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он ответил на вопрос прямо в точку, совершенно по существу и безупречно.
Еще 3 примеров
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Эта гадалка так точно угадала мое прошлое, что у меня мурашки по коже пробежали.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
Руководитель проанализировал рыночную ситуацию предельно точно, что позволило компании адаптироваться и пережить кризис.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Она ответила настолько метким замечанием, задевшим за живое, что собеседник побледнел и потерял дар речи.
3ГлаголC2

заниматься сексом; переспать

Заниматься сексом (сленг).

Примеры

มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuслух; молваว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьดาราdaa-raaดาราdaa-raa1знаменитость; звезда (шоу-бизнес)2звезда (астрономия) [форм./лит.]สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияแอบàepแอบàep1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноโช๊ะchóโช๊ะchó1хрясь; бац2в точку; именно так3заниматься сексом; переспатьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)3расстаться; разойтись4отменить; упразднить; прекратитьกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiсъемочная группа
Ходят слухи, что те двое актеров тайно переспали после окончания съемок.
Еще 3 примеров
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
Как только он достаточно опьянел, он тут же повел девушку, с которой только что познакомился в клубе, в отель, чтобы перепихнуться, не заботясь о том, кто их видит.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
Некоторые группы современных подростков считают секс без обязательств нормальным явлением.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
Сплетники вовсю трубят о том, что эта светская пара не просто притворялась влюбленными ради пиара, а спала друг с другом задолго до того, как объявить об отношениях.