แทงใจดำ(taeng jai dam)
Значения
1ГлаголB2
задеть за живое; наступить на больную мозоль
задеть самую чувствительную или болезненную тему для человека, причинив эмоциональную боль; задеть за живое.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоมันmanมันman1крахмалистый клубень; клубневая культура2жир; жировое вещество3жирный; маслянистый4он / она (разг., грубо)5сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)6оно / он / она (о вещи или животном)7классный; захватывающий; кайфовыйเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1как будто; словно2похожий; подобный3как; подобноแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damзадеть за живое; наступить на больную мозольเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)ทันทีtan teeทันทีtan teeнемедленно; тотчас
Как только он упомянул ее семью, это задело ее за живое.
Еще 3 примеровСкрыть
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Его насмешки над моей работой задели меня за живое и заставили замолчать.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
Репортер задал вопрос, который задел за больное место, заставив кандидата сделать паузу перед ответом.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
Она не хотела этого, но эта короткая фраза задела его за живое и мгновенно сделала атмосферу напряженной.
Связанные слова
Похожее значение
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaiзадеть за живое; поразить в самое сердце
задеть за живое; поразить в самое сердце
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damзадеть за живое; наступить на больную мозоль
задеть за живое; наступить на больную мозоль
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònбить по слабому месту; задеть за живое
бить по слабому месту; задеть за живое
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaiпоразить в самое сердце; задеть за живое
поразить в самое сердце; задеть за живое
Разбор слова
+
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damзадеть за живое; наступить на больную мозоль