ฟาง(faang)
Значения
1СуществительноеA2
солома (высушенные стебли злаков)
высушенные стебли злаковых растений (особенно риса или пшеницы), оставшиеся после уборки зерна, используемые для подстилки, корма, мульчирования или покрытия крыш
Примеры
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaрисовод; фермер, выращивающий рисนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьฟางfaangฟางfaang1солома (высушенные стебли злаков)2соломинка для питья (диалектное/разговорное)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ปูbpooปูbpoo1краб2застилать; укладывать; моститьรองrongรองrong1заместитель; вице-; помощник2подкладывать; подстилать; подпирать3второстепенный; подчиненный; вспомогательный4счетное слово: пары обувиคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuaзагон для коров; коровник
Фермер использует солому для подстилки в коровнике.
2СуществительноеB2
соломинка для питья (диалектное/разговорное)
трубочка для питья напитков; стандартным термином является «หลอดหลอดlòt1drinking straw2light bulb; fluorescent tube3pipette/dropper (rubber-bulb type)4classifier: tube-shaped items; bulbs; straws5ampoule; vial (glass, small)6tube; hollow cylinder7uterus (colloquial/medical)», тогда как «ฟางฟางfaang1солома (высушенные стебли злаков)2соломинка для питья (диалектное/разговорное)» встречается в некоторых диалектах или неформальной речи
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыดูดdòotดูดdòot1сосать; всасывать2затягиваться (дымом); вдыхать3поглощать; впитывать4пылесосить; откачивать (насосом или вакуумом)5притягивать; привлекать (перен.)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеฟางfaangฟางfaang1солома (высушенные стебли злаков)2соломинка для питья (диалектное/разговорное)อีกèekอีกèek1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сухожилие; нерв; связка4провод; кабель (тонкая металлическая нить/жила)5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)7сч. сл.: нитевидные предметыได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)อันนี้an néeอันนี้an néeэто; этот (рядом с говорящим)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Можно мне еще одну трубочку для напитка? Эта сломалась.