โกศล
goo-sǒnЗначения
1Имя собственноеB2
Косон; Косол — тайское мужское имя
Тайское мужское имя, ассоциируемое со значением «умный» или «умелый».
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Косон; Косол — тайское мужское имя2Кошала (древнее индийское царство)3книжн. умный; умелый; искусныйทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1находиться в; быть расположенным в2находиться на (уровне); составлять3зависеть от; оставаться на чье-либо усмотрениеแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiแผนกบัญชีpà-nɛ̀ɛk-ban-chiiбухгалтерия; бухгалтерский отделครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Господин Косол работает в отделе бухгалтерии.
Еще 3 примеровСкрыть
วันเกิดwan gèrtปีนี้bpee néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiโกศลgoh-sŏn
В этом году на день рождения друзья Косола устроили ему вечеринку-сюрприз.
อาจารย์aa-jaanโกศลgoh-sŏnเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Профессор Косол — широко признанный эксперт в области истории искусств.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiคำแนะนำkam-nɛ́-namเรื่องrʉ̂ʉangการลงทุนgaan-long-tunลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpพี่pîiโกศลgoo-sǒnดูสิduu-sìเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมากmâak
Если вам нужен совет по инвестициям, попробуйте поговорить с Косолом; он очень хорошо в этом разбирается.
2Имя собственноеC2
Кошала (древнее индийское царство)
Кошала, древнее царство в Северной Индии, часто упоминаемое в буддийских текстах.
Примеры
แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnкняжество; регион; крайโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Косон; Косол — тайское мужское имя2Кошала (древнее индийское царство)3книжн. умный; умелый; искусныйเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpเป็นหนึ่งในสิบbpen-nʉ̀ng-nai-sìpбыть одним из десятиหกhòkหกhòk1шесть (6)2пролиться; просыпаться; пролитьมหาชนmá-hǎa-chonมหาชนmá-hǎa-chon1общественность; массы; народ2общественный; массовый (для публики)3публичная (о компании) [юр.]บทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1обладать властью; иметь полномочия2могущественный; обладающий властьюมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanэпоха Будды; время Будды
Царство Кошала было одной из шестнадцати могущественных махаджанапад во времена Будды.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเจ้าprá jâoปbpaเสsăyนทิผู้ครองpôo krongแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnทรงเป็นsong bpenพุทธpútศาสนูnooปถัมภกbpà-tăm-pókที่สำคัญtêe săm-kanพระองค์prá ongหนึ่งnèung
Царь Пасенади, правитель царства Кошала, был одним из важных царственных покровителей буддизма.
พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoทรงsongจำพรรษาjam-pan-sǎaที่tîiวัดwátพระpráเชตchêetวันwanในnaiแคว้นkwɛ́ɛnโกศลgoo-sǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaยาวนานyaao-naanที่สุดtîi-sùt
В Типитаке записано, что Будда провел больше всего сезонов дождей в монастыре Джетавана в царстве Кошала.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงอำนาจcherng am-nâatระหว่างrá-wàangแคว้นkwáenมคธmá-kótและláeแคว้นkwáenโกศลgoh-sŏnได้dâiกำหนดgam-nòtภูมิทัศน์poom-mí-tátทางการเมืองtaang gaan meuuangของkŏngชมพูทวีปchom-poo tá-wêepในnaiยุคyúkนั้นnánเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Динамика власти между царствами Магадха и Кошала во многом определила политический ландшафт древней Индии в ту эпоху.
3ПрилагательноеC2
книжн. умный; умелый; искусный
умный, умелый или искусный; обладающий мастерством или способностями
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiэтот человекมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2вопрос; дело; содержаниеโกศลgoo-sǒnโกศลgoo-sǒn1Косон; Косол — тайское мужское имя2Кошала (древнее индийское царство)3книжн. умный; умелый; искусныйในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การgaanการgaan1субстантиватор2работа; дело; задача3дело; вопросแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiแกะสลักไม้gɛ̀-sà-làk-máaiвырезать из дерева; заниматься резьбой по деревуจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)สร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основывать4вырабатывать; развиватьลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1узор; декоративный мотив; орнамент2стиль; манера; изюминкаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔn1изысканный; утонченный; тонкий; детализированный2деликатный; чувствительный (тема/ситуация/человек)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเพียงpiiangเพียงpiiang1только; лишь; всего лишь2только; лишь (перед существительными или фразами)3стоит лишь; как только4равный; столько же, сколько (лит.)5достаточно; достаточный (литер./форм.)เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1инструмент; орудие; приспособление2средство; инструмент (перен.)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1базовый; фундаментальный2основа; база3базовые знания; подготовка
Этот мастер искусен в резьбе по дереву, поэтому может создавать тонкие узоры, используя даже самые простые инструменты.
Еще 3 примеровСкрыть
ด้วยdûuaiความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทูตtûutผู้นั้นpûu-nánจึงjʉngคลี่คลายklîi-klaaiข้อขัดแย้งkɔ̂ɔ-kàt-yɛ́ɛngได้dâaiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiฝ่ายfàaiใดdaiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâa
Благодаря своему искусству ведения переговоров дипломат разрешил спор, не заставив ни одну из сторон почувствовать, что она потеряла лицо.
ความkwaamโกศลgoo-sǒnของkɔ̌ɔngกวีgà-wiiมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiถ้อยคำไพเราะtɔ̂ɔi-kam-pai-rɔ́เท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnให้hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâai
Мастерство поэта заключается не только в выборе красивых слов, но и в передаче сложных эмоций так, чтобы они были близки читателям.
ผู้ประพันธ์pûu-bprà-panแสดงsà-dɛɛngความkwaamโกศลgoo-sǒnในnaiการร้อยgaan-rɔ́ɔiเรื่องrʉ̂ʉangโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnเงื่อนงำngʉ̂ʉan-ngamไว้wáiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiดูduuสามัญsǎa-manจนjonเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngตอนจบdtɔɔn-jòpผู้อ่านpûu-àanจึงjʉngตระหนักdtrà-nàkว่าwâaทุกถ้อยคำtúk-tɔ̂ɔi-kamล้วนlúuanมีmiiนัยnai
Автор демонстрирует мастерство повествования, пряча подсказки в кажущихся обычными диалогах, так что лишь достигнув концовки читатели осознают: каждое слово имеет значение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โกศล произносится โก-สน?
goo-sǒn
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
goo
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |