นู(noo)
Значения
1СуществительноеA2
я (ласкательное)
разговорное и ласковое местоимение первого лица («я»), используемое в кругу близких людей или пар
Примеры
นูnooนูnoo1ласковое местоимение (первое/второе лицо)2нестандартное написание тайского местоимения «nu»; обращение к себе3я (ласкательное)4ты (ласкательное)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékторт (десерт)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Мама, я хочу съесть тортик.
2СуществительноеA2
ты (ласкательное)
разговорное и ласковое местоимение второго лица («ты»), используемое старшими при обращении к детям или среди близких людей
Примеры
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкจ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)นูnooนูnoo1ласковое местоимение (первое/второе лицо)2нестандартное написание тайского местоимения «nu»; обращение к себе3я (ласкательное)4ты (ласкательное)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то; не то5то..., то...พี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของอร่อยkŏng à-ròiของอร่อยkŏng à-ròi1вкусная еда; лакомства2местные деликатесы; местная вкусная едаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ฝากfàakฝากfàak1оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]2передавать через [кого-либо]3подавать (заявление); размещать (заказ/запрос)4быть оставленным/доверенным (пассив/результатив)5вносить [деньги]นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Ты устала на работе, милая? Я куплю тебе что-нибудь вкусненькое.
3МестоимениеB1
ласковое местоимение (первое/второе лицо)
Разговорная форма слова หนูหนูnŏo1мышь; крыса2ты (обращение к ребёнку или младшему)3я (вежливое, детское/женское), используемая как ласковое местоимение первого или второго лица, особенно между близкими людьми, в парах или старшими при обращении к детям. Например: นูทำเองได้.
Примеры
นูnooนูnoo1ласковое местоимение (первое/второе лицо)2нестандартное написание тайского местоимения «nu»; обращение к себе3я (ласкательное)4ты (ласкательное)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékторт (десерт)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовый
Мама, я хочу съесть тортик.
4МестоимениеB1
нестандартное написание тайского местоимения «nu»; обращение к себе
Нестандартное тайское написание местоимения «nu», используемого как для обращения к себе, так и к собеседнику; не используется для обозначения животного. Пример: นูไปก่อนนะ (Я пойду первым).
Примеры
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраนูnooนูnoo1ласковое местоимение (первое/второе лицо)2нестандартное написание тайского местоимения «nu»; обращение к себе3я (ласкательное)4ты (ласкательное)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1занят; несвободен2занято (о месте/комнате/линии)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปทำธุระbpai tam tú-ráไปทำธุระbpai tam tú-ráпойти по деламกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастер
Завтра я занят, мне нужно съездить по делам с папой.