นู
nuuЗначения
1МестоимениеA2
я; меня (ласк.)
Ласковое местоимение первого лица; здесь записано в нестандартном варианте вместо หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person).
Примеры
นูnuuนูnuu1я; меня (ласк.)2ты (ласково)3ласковое местоимение (первое/второе лицо)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманиватьขนมเค้กkà-nǒm-kéekขนมเค้กkà-nǒm-kéekторт (десерт)ค่ะkâค่ะkâ1вежливая частица (женская, утверждение)2вежливая частица (женская, краткий ответ)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовый
Мама, я хочу съесть тортик.
Еще 1 примерСкрыть
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Я думаю, нам стоит поехать на море, дорогой. Что ты думаешь об этих длинных выходных?
2МестоимениеA2
ты (ласково)
Ласковое местоимение второго лица, особенно при обращении к ребёнку или младшему по возрасту; здесь нестандартный вариант написания หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person).
Примеры
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающийไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкจ๊ะjáจ๊ะjá1вежливая частица в конце предложения (дружелюбная/смягчающая)2да?; что такое? (дружелюбный ответ)นูnuuนูnuu1я; меня (ласк.)2ты (ласково)3ласковое местоимение (первое/второе лицо)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iвкусная еда; лакомстваไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноฝากfàakฝากfàak1вносить [деньги]2оставлять/доверять [что-либо] [кому-либо]3передавать через [кого-либо]นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения
Ты устала на работе, милая? Я куплю тебе что-нибудь вкусненькое.
Еще 1 примерСкрыть
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Даже если ты уже совсем взрослая, в глазах бабушки ты всегда будешь моей малышкой.
3МестоимениеB1
ласковое местоимение (первое/второе лицо)
Разговорная форма слова หนูหนูnǔu1I; me (polite, childlike/feminine in Thai)2mouse; rat3you (addressing a child/younger person), используемая как ласковое местоимение первого или второго лица, особенно между близкими людьми, в парах или старшими при обращении к детям. Например: นูทำเองได้.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраนูnuuนูnuu1я; меня (ласк.)2ты (ласково)3ласковое местоимение (первое/второе лицо)ไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1занят; несвободен2занято (о месте/комнате/линии)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปทำธุระbpai-tam-tú-ráไปทำธุระbpai-tam-tú-ráпойти по деламกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца
Завтра я занят, мне нужно съездить по делам с папой.
Еще 7 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanนูnuuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngไปbpaiกินginดูduu
Мой друг сказал, что в этом ресторане очень вкусно, нам нужно его попробовать.
นูnuuเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangไม่ว่างmâi-wâangตอบdtɔ̀ɔpขอkɔ̌ɔทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Я видел сообщение, но у меня пока не было времени ответить. Дай мне сначала закончить работу.
ทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiไหมmǎiจ๊ะjáนูnuuเดี๋ยวdǐiaoพี่pîiซื้อsʉ́ʉของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iไปbpaiฝากfàakนะná
Ты устала на работе, милая? Я куплю тебе что-нибудь вкусненькое.
นูnuuว่าwâaเราraoไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeกันganดีdiiไหมmǎiคะkáพี่pîiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนี้níi
Я думаю, нам стоит поехать на море, дорогой. Что ты думаешь об этих длинных выходных?
ถึงtʉ̌ngนูnuuจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngย่าyâaนูnuuก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเสมอsà-mə̌ə
Даже если ты уже совсем взрослая, в глазах бабушки ты всегда будешь моей малышкой.
นูnuuพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังyangซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินไปgəən-bpaiอยู่ดีyùu-dii
Я пытался понять его ситуацию, но она всё ещё слишком сложная.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nuu
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |