มคธ
mà-kótЗначения
1Имя собственноеB2
Магадха (древнеиндийское царство)
Древнее царство Магадха в северо-восточной Индии, имеющее большое значение в истории буддизма.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanสมัยพุทธกาลsà-mǎi-pút-tá-gaanэпоха Будды; время Буддыแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnкняжество; регион; крайมคธmà-kótมคธmà-kót1Магадха (древнеиндийское царство)2язык магадхи; пали (в тайском употреблении)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииแคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnкняжество; регион; крайที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоยิ่งใหญ่yîng-yàiยิ่งใหญ่yîng-yàiграндиозный; великолепный; масштабныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีอำนาจmii-am-nâatมีอำนาจmii-am-nâat1обладать властью; иметь полномочия2могущественный; обладающий властьюมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1больше всего; в наибольшей степени2наибольшее количество; больше всего3самое большее; не более чемในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Индия (страна)2индийский; относящийся к Индии3индиец (человек)
Во времена Будды царство Магадха было самым большим и могущественным в Индии.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเจ้าprá-jâaoพิมพิpim-píสารsǎanทรงเป็นsong-bpenกษัตริย์gà-sàtแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมคธmà-kótและlɛ́เป็นbpenองค์ongอุùปถัมภกbpà-tǎm-pókที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Царь Бимбисара был правителем царства Магадха и важным покровителем буддизма.
การที่gaan-tîiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́เผยแผ่pə̌əi-pɛ̀ɛไปbpaiได้dâaiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtแห่งhɛ̀ngแคว้นkwɛ́ɛnมคธmà-kót
Тот факт, что буддизм процветал и широко распространился, был отчасти результатом поддержки царей царства Магадха.
เมืองmeuuangราชrâatคฤห์kréuซึ่งsêungเป็นbpenเมืองหลวงmeuuang lŭuangของkŏngแคว้นkwáenมคธmá-kótในnaiยุคแรกyúk râekเป็นbpenสถานที่sà-tăan tîiที่têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเสด็จsà-dètไปbpaiโปรดbpròhtและláeประทับอยู่bprà-táp yòoบ่อยครั้งbòi kráng
Раджгир, ранняя столица царства Магадха, был местом, которое Будда часто посещал для проповедования и пребывания.
2СуществительноеC1
язык магадхи; пали (в тайском употреблении)
Язык магадхи. В тайском употреблении это часто означает пали, священный язык буддизма.
Примеры
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1монашеский орден; буддийское духовенство2монах (форм./книжн.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкมคธmà-kótมคธmà-kót1Магадха (древнеиндийское царство)2язык магадхи; пали (в тайском употреблении)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1язык2регистр; жаргон; специализированный языкที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkТипитака; Палийский канон
Монахи поют на языке магадхи (пали), который является языком, используемым в Трипитаке.
Еще 3 примеровСкрыть
การเรียนรู้gaan-riian-rúuภาษาpaa-sǎaมคธmà-kótมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpผู้pûuที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaจากjàakต้นdtônฉบับดั้งเดิมchà-bàp-dâng-dəəm
Изучение языка магадхи (пали) чрезвычайно важно для тех, кто хочет изучать буддизм по оригинальным текстам.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaมคธmà-kótจะเป็นjà-bpenภาษาpaa-sǎaที่tîiตายไปdtaai-bpaiแล้วlɛ́ɛoในnaiแง่ngɛ̂ɛของkɔ̌ɔngการใช้gaan-cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongมีชีวิตmii-chii-wítในฐานะnai-tǎa-náภาษาpaa-sǎaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngเถรวาทtěe-rá-wâat
Хотя язык магадхи (пали) является мертвым языком с точки зрения повседневного использования, он остается живым как священный язык буддизма Тхеравады.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungรากศัพท์râak sàpและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงวิวัฒนาการcherng wí-wát-tá-naa-gaanระหว่างrá-wàangภาษาpaa-săaมคธmá-kótกับgàpภาษาpaa-săaปรากbpràakฤตréutอื่นๆèun èunในnaiอินเดียโบราณin-diia boh-raan
Лингвисты до сих пор спорят об этимологии и эволюционной связи между языком магадхи (пали) и другими языками пракрита древней Индии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มคธ произносится หมะ-คด?
mà-kót
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
mà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |