จำพรรษา
jam pan-săa
Значения
1ГлаголC1
пребывать в затворничестве в сезон дождей
о буддийском монахе: оставаться в одном монастыре или храме во время трехмесячного буддийского затворничества в сезон дождей (васса)
Примеры
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаหลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Будды3уважаемый старший монах (обращение к настоятелю)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaпребывать в затворничестве в сезон дождейที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьบนดอยbon doiบนดอยbon doiна горе / на холме (севернотайский)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоโปรดbpròhtโปรดbpròht1пожалуйста (формально/просьба)2предпочитать; любить (формально)3любимый; предпочитаемый (определение)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)พื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiотдаленный район; труднодоступная местность
В этом году настоятель останется в горном храме на время затворничества в сезон дождей, чтобы помогать жителям отдаленных районов.
Разбор слова
+
จำพรรษาjam pan-săaจำพรรษาjam pan-săaпребывать в затворничестве в сезон дождей