เดี้ยง
dîiangЗначения
1ГлаголB1
быть травмированным; быть выведенным из строя
В разговорной речи — быть травмированным или физически выведенным из строя и не иметь возможности нормально действовать.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноล้มlómล้มlóm1падать; опрокидываться2рухнуть; провалиться3свалить; повалить; срубить4отменить; свернуть; сорвать5свергнуть; низложитьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоขาkǎaขาkǎa1нога (часть тела)2ножка (мебели или предмета)3вежливая частица обращения или ответа (женская речь)4счетное слово: ноги/ножки (животных/предметов)5любитель; постоянный посетитель; участникเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1быть травмированным; быть выведенным из строя2сломаться; перестать работать3сдохнуть; померетьวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьเดินdəənเดินdəən1идти пешком; шагать2продвигаться; продолжать3работать; функционировать (о механизме)4запускать; эксплуатировать; поддерживать работуไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочь
Вчера я упал и повредил ногу, поэтому сегодня не могу ходить.
Еще 3 примеровСкрыть
พี่ชายpîi-chaaiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkจนjonเดี้ยงdîiangเลยləəiต้องdtɔ̂ngพักpákเตะบอลdtè-bɔɔnไปbpaiหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daa
Мой старший брат подвернул лодыжку и выбыл из строя, поэтому ему пришлось на несколько недель отказаться от футбола.
ยกyókของหนักkŏng nàkผิดท่าpìt tâaจนjonหลังlăngเดี้ยงdîiangตอนนี้dton néeแค่kâeนั่งnângนานnaanๆ-ก็gâwปวดbpùuatแล้วláeo
Я сорвал спину, неправильно подняв что-то тяжёлое, и теперь даже долго сидеть больно.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakลงแข่งlong-kɛ̀ngแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฝืนfʉ̌ʉnเล่นlênทั้งที่táng-tîiเข่าkàoยังyangเดี้ยงdîiangอยู่yùuก็gɔ̂อาจàatเจ็บหนักjèp-nàkจนjonต้องdtɔ̂ngพักpákยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdəəm
Как бы тебе ни хотелось участвовать в соревнованиях, если играть через силу, пока колено ещё травмировано, можно усугубить травму и выбыть из игры на ещё более долгий срок.
2ГлаголB1
сломаться; перестать работать
В разговорной речи — стать непригодным к использованию или перестать работать (о машине, устройстве или системе).
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1мобильный телефон; сотовый; смартфон2ручной; портативный (об устройствах)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноตกน้ำdtòk-náamตกน้ำdtòk-náamупасть в водуจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1быть травмированным; быть выведенным из строя2сломаться; перестать работать3сдохнуть; померетьเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)4включать; воспроизводить (музыку или видео)ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1не прилипающий; не прикрепленный2не заводится; не включается3нет пробок; не в пробке4не занят; свободен5не поступить; не пройти отбор6не заражен (инфекцией)7нет привыкания; не зависим8(разг.) не возражать; без разницыเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Вчера мой телефон упал в воду и сломался; он вообще не включается.
Еще 3 примеровСкрыть
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเดี้ยงdîiangระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngใช้มือถือchái-mʉʉ-tʉ̌ʉเข้าkâoประชุมbprà-chumแทนtɛɛn
Мой компьютер вышел из строя посреди совещания, поэтому мне пришлось подключиться к совещанию с телефона.
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaที่บ้านtîi-bâanเดี้ยงdîiangมาmaaอาทิตย์aa-títหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngเอาaoผ้าpâaไปbpaiซักsákที่tîiร้านráan
Наша стиральная машина уже неделю не работает, поэтому нам приходится носить одежду в прачечную самообслуживания.
ถ้าtâaระบบrá-bòpจองตั๋วjong dtŭuaเดี้ยงdîiangตอนที่dton têeคนkonเข้าใช้kâo cháiพร้อมกันpróm ganเยอะyéhๆ-ต่อให้dtòr hâiมีmeeที่นั่งtêe nângว่างwâangลูกค้าlûuk-káaก็gâwซื้อséuตั๋วdtŭuaไม่ได้mâi dâai
Если система бронирования билетов даёт сбой, когда слишком много людей пользуются ею одновременно, клиенты не могут купить билеты, даже если есть свободные места.
3ГлаголB2
сдохнуть; помереть
Сленговое слово со значением «сдохнуть», употребляемое грубо или шутливо, а не уважительно.
Примеры
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойโดนdoonโดนdoon1ударять; касаться; попадать в цель2подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)3быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар4попасть в десятку; быть в точку (разг.)5долго (исанский диалект)ยิงyingยิงying1стрелять2бить по воротам; бросать в корзину3сфоткать; снять (слэнг)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเดี้ยงdîiangเดี้ยงdîiang1быть травмированным; быть выведенным из строя2сломаться; перестать работать3сдохнуть; померетьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьเกิดใหม่gə̀ət-màiเกิดใหม่gə̀ət-mài1новорожденный; недавно созданный2переродиться; реинкарнировать3возобновиться; возникнуть заново4возродиться (в играх)
Моего персонажа застрелили, поэтому мне пришлось ждать возрождения.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnฉีดchìitยาฆ่าแมลงyaa-kâa-má-lɛɛngใส่sàiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapทีเดียวtii-diiaoมันmanก็gɔ̂เดี้ยงdîiangทันทีtan-tiiเลยləəiกวาดgwàatซากsâakไปbpaiทิ้งtíng
Я один раз побрызгал на таракана инсектицидом, и он сразу сдох, так что я смёл его труп и выбросил.
ถ้าtâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดี้ยงdîiangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngจุดjùtบันทึกban-tʉ́kเกมgeemผู้เล่นpûu-lênจะต้องjà-dtɔ̂ngเริ่มrə̂əmด่านdàanใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônแม้mɛ́ɛจะjàเล่นlênมาmaaเกือบgʉ̀ʉapจบjòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
Если персонаж погибнет, не добравшись до точки сохранения, игроку придётся начать уровень с самого начала, даже если он уже почти его прошёл.
ใครkraiจะjàคิดว่าkít-wâaพระเอกprá-èekจะjàเดี้ยงdîiangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaเป็นbpenผีหลอกpǐi-lɔ̀ɔkตัวร้ายdtuua-ráaiในnaiตอนท้ายdtɔɔn-táai
Кто бы мог подумать, что главный герой помрёт на середине фильма, а в конце вернётся в виде призрака, чтобы преследовать злодея?
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
dîiang
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |