ถือศีลแปด(tĕu sĕen bpàet)

Значения

1ГлаголB2

соблюдать восемь буддийских заповедей

Соблюдать восемь буддийских заповедей (форму религиозной дисциплины для мирян, более строгую, чем обычные пять заповедей).

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)วัดwátวัดwát1измерять2буддийский храм3оцениватьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetсоблюдать восемь буддийских заповедейทุกtúkทุกtúk1каждый (интервал/частота)2каждый; всякийวันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)
Моя бабушка ходит в храм, чтобы соблюдать восемь обетов в каждый буддийский святой день.
Еще 3 примеров
หลายคนlăai konตั้งใจdtâng jaiจะjàถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jai
Многие люди намерены соблюдать восемь обетов во время буддийского затворничества в период дождей, чтобы тренировать свой ум.
การถือศีลแปดgaan tĕu sĭn bpàetนั้นnánเคร่งครัดkrêng krátกว่าgwàaศีลห้าsĭn hâaเพราะpráwมีmeeข้อห้ามkô hâamเพิ่มเติมpêrm dtermเช่นchênการงดเว้นgaan ngót wénจากjàakการบริโภคgaan bor-rí-pôhkอาหารaa-hăanในnaiเวลาway-laaวิกาลwí-gaanคือkeuตั้งแต่dtâng dtàeเที่ยงวันtîiang wanเป็นต้นไปbpen dtôn bpai
Соблюдение восьми заповедей строже, чем пяти, потому что существуют дополнительные запреты, такие как воздержание от приема пищи в неположенное время, то есть с полудня и далее.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangฆราวาสká-raa-wâatแต่dtàeการสละgaan sà-làเวลาway-laaมาmaaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamและláeถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetที่têeวัดwátก็gâwถือเป็นtĕu bpenกุศลgù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
Несмотря на то, что они всего лишь миряне, выделение времени на практику Дхармы и соблюдение восьми заповедей в храме считается великой заслугой.

Связанные слова

Разбор слова

ถือtĕuuaถือtĕuua1быть строгим; требовательным к2соблюдать; придерживаться (правил, поста)3считать; рассматривать; полагать4держать; нести (в руках)Часть 1
+
ศีลแปดsĭn bpàetศีลแปดsĭn bpàetвосемь обетов (буддизм)Часть 2
ถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetถือศีลแปดtĕu sĕen bpàetсоблюдать восемь буддийских заповедей