วัตรปฏิบัติ(wát bpà-dtì-bàt)
Значения
1СуществительноеB2
кодекс поведения; дисциплинированная практика
привычный образ действий или набор практик, отличающийся моральной дисциплиной и регулярностью, в том числе для мирян
Примеры
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмойมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1монашеские обряды и дисциплина2кодекс поведения; дисциплинированная практикаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săiน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi1достойный восхищения; заслуживающий уважения2достойный почитания; внушающий веруท่านtâanท่านtâan1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaпросыпаться; проснутьсяสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрและláeและláeи (сочинительный союз)ใส่บาตรsài bàatใส่บาตรsài bàatподавать милостыню монахам; делать подношенияทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утроไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koieникогдаขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускать
У моей бабушки достойный восхищения распорядок дня: каждое утро без исключения она просыпается, чтобы читать молитвы и подносить еду монахам.
2СуществительноеC1
монашеские обряды и дисциплина
религиозное поведение и обряды в буддизме, в особенности дисциплинарные практики и распорядок дня монахов и монахинь
Примеры
พระใหม่prá màiพระใหม่prá mài1недавно изготовленный буддийский амулет2новопосвященный монахทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)รูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoучиться; осваивать; приобретать знанияและláeและláeи (сочинительный союз)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamсоблюдать [что-л.]; придерживаться [чего-л.]; следовать [чему-л.]; подчиняться [кому-л./чему-л.]วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàt1монашеские обряды и дисциплина2кодекс поведения; дисциплинированная практикаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыสงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1Сангха; буддийская монашеская община2монашеский орден (собирательно)อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátстрого; неукоснительно; жестко
Каждый новый монах должен изучать и строго соблюдать монастырский распорядок и обряды.
Связанные слова
Похожее значение
ข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàtข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt1монашеские обряды; религиозная дисциплина2строгий личный режим (в широком смысле)
- монашеские обряды; религиозная дисциплина
- строгий личный режим (в широком смысле)
จริยวัตรjà-rí-yá-wátจริยวัตรjà-rí-yá-wát1нравственное поведение; манеры2монашеское поведение
- нравственное поведение; манеры
- монашеское поведение
ข้อวัตรkô wátข้อวัตรkô wátМонашеские обряды; повседневные обязанности
Монашеские обряды; повседневные обязанности
จริยาวัตรjà-rí-yaa-wátจริยาวัตรjà-rí-yaa-wátнадлежащее поведение; повседневные обряды
надлежащее поведение; повседневные обряды
ศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wátศีลจารวัตรsĕen-jaa-rá-wát1моральная дисциплина; добродетельное поведение2монашеская дисциплина и поведение
- моральная дисциплина; добродетельное поведение
- монашеская дисциплина и поведение
Разбор слова
วัตรwátวัตรwát1поведение; моральная дисциплина; регулярная практика2монашеский обряд / практикаЧасть 1
+
วัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtวัตรปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtкодекс поведения; дисциплинированная практика