อย่างไรก็ตาม(yàang rai gâw dtaam)
Значения
1СоюзB1
однако; тем не менее; в любом случае
используется для противопоставления сказанному ранее; однако; тем не менее; всё же; во всяком случае
Примеры
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkидет дождь; идти (о дожде)อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamоднако; тем не менее; в любом случаеฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйออกòkออกòk1выходить; покидать; уходить2выходить; появляться; издаваться3производить; испускать; выделять4платить; тратить; выплачивать5издавать; публиковать6наружу; вовне7в результате; получаться8увольняться; уходить в отставку9[в спорте] аут; за пределами поляไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngходить за покупками
На улице идет дождь. Тем не менее, мне все равно нужно выйти за покупками.
Связанные слова
Похожее значение
ถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deeถึงอย่างไรก็ดีtĕung yàang rai gô deeоднако; тем не менее; в любом случае
однако; тем не менее; в любом случае
แต่กระนั้นdtàe grà-nánแต่กระนั้นdtàe grà-nánоднако; тем не менее
однако; тем не менее
อย่างไรก็ดีyàang rai gô deeอย่างไรก็ดีyàang rai gô deeоднако; тем не менее
однако; тем не менее
ทว่าtá-wâaทว่าtá-wâaно; однако (формально)
но; однако (формально)
ถึงกระนั้นtĕung grà-nánถึงกระนั้นtĕung grà-nánтем не менее; однако
тем не менее; однако
Разбор слова
+
อย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamอย่างไรก็ตามyàang rai gâw dtaamоднако; тем не менее; в любом случае