สบายดี
sà-baai-diiЗначения
1ПрилагательноеA1
здоровый; в добром здравии
Чувствовать себя хорошо, комфортно или в добром здравии; быть в порядке.
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1здоровый; в добром здравии2быть здоровым; быть в порядке3комфортно; хорошоไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1больной; нездоровый2болеть; заболетьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)นอนหลับnɔɔn-làpนอนหลับnɔɔn-làpспать; находиться во снеเต็มอิ่มdtem-ìmเต็มอิ่มdtem-ìm1полностью удовлетворенный; совершенно сытый2сполна; в полной мере; вдоволь
В последнее время я чувствую себя хорошо, не болею и хорошо сплю.
Еще 3 примеровСкрыть
Папа сказал, что сегодня он чувствует себя хорошо и не болен.
หลังlǎngตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapฉันchǎnยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่มีปัญหาmâi-mii-bpan-hǎa
После обследования я всё ещё чувствую себя хорошо, и врач сказал, что проблем нет.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkแต่dtɛ̀ɛเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangสบายดีsà-baai-diiและlɛ́มีmiiแรงrɛɛng
Несмотря на то, что она много работает, она говорит, что всё ещё в порядке и полна сил.
2ГлаголA1
быть здоровым; быть в порядке
Быть здоровым или находиться в комфортном, удовлетворительном состоянии.
Примеры
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1здоровый; в добром здравии2быть здоровым; быть в порядке3комфортно; хорошоขอบคุณkɔ̀ɔp-kunขอบคุณkɔ̀ɔp-kun1спасибо2благодарить [кого-л.] (за)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоถามtǎamถามtǎam1спрашивать; интересоваться2просить совета; консультироваться3допрашивать; опрашивать
Сейчас я в порядке, спасибо, что спросили.
Еще 3 примеровСкрыть
Мои родители в порядке; всё нормально.
Вчера я немного приболел, но сегодня я в порядке.
พวกเราpûuak-raoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเต็มที่dtem-tîiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเช้าcháoเลยləəiสบายดีsà-baai-diiกันganทุกคนtúk-kon
Утром мы все были в порядке.
3НаречиеA2
комфортно; хорошо
Удобным или легким образом (например, นอนสบายดี 'хорошо спать').
Примеры
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноนอนnɔɔnนอนnɔɔn1спать2ложиться; лежать3лежащий; полулежащийสบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1здоровый; в добром здравии2быть здоровым; быть в порядке3комфортно; хорошо
Я хорошо спал прошлой ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
Работа вентилятора на низкой скорости делает комнату приятно прохладной.
В этой обуви удобно ходить весь день.
นั่งnângตรงdtrongระเบียงrá-biiangตอนเย็นdton yenลมlomพัดpátอ่อนònๆ-เลยloieอ่านหนังสือàan năng-sĕuได้dâiสบายดีsà-baai dii
Сидеть на балконе вечером при легком ветерке делает чтение весьма комфортным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สบายดี произносится สะ-บาย-ดี?
sà-baai-dii
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สบายsà-baaiสบายsà-baai1удобно; комфортно2хорошо; в порядке (о здоровье/состоянии)3чувствовать себя комфортно; быть спокойным4легкий; не требующий усилийудобно; комфортноЧасть 1
+
ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьхороший; хорошего качестваЧасть 2
สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-diiздоровый; в добром здравииздоровый; в добром здравииСлово